1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
[群衆の歓声]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:09,705 --> 00:00:10,923
♪【「ああ、自由よ」
ジョーン・バエズの演奏】♪

5
00:00:11,098 --> 00:00:15,058
ジョーン: ♪ ああ、自由♪

6
00:00:15,885 --> 00:00:21,064
♪ああ、自由よ♪

7
00:00:22,457 --> 00:00:26,200
♪ああ、自由よ♪

8
00:00:26,722 --> 00:00:31,770
♪私の上に♪

9
00:00:32,597 --> 00:00:37,515
♪そして奴隷になる前に♪

10
00:00:37,863 --> 00:00:42,868
♪お墓に埋葬されます♪

11
00:00:43,043 --> 00:00:49,223
♪そして主のもとへお帰りください♪

12
00:00:49,484 --> 00:00:52,313
♪そして自由に♪

13
00:00:52,487 --> 00:00:55,925
[群衆の歓声]

14
00:00:57,709 --> 00:00:58,667
ジョアン：ありがとう。

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,551
セラピスト:
あとは、手放すだけです。

16
00:01:15,249 --> 00:01:18,339
これにより、
手を放すとさらに深くなる

17
00:01:18,513 --> 00:01:22,256
身体的な姿勢の、
物理的な緊張。

18
00:01:24,954 --> 00:01:27,304
何者であることを手放し、

19
00:01:28,523 --> 00:01:30,090
他の誰かのために...

20
00:01:31,700 --> 00:01:32,962
あなたをより深く連れて行きます。

21
00:01:33,571 --> 00:01:35,791
[群衆の歓声]

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,059
ジョーン: つまり、書けるなら
私の歴史全体、

23
00:01:43,277 --> 00:01:47,497
何かあるのかどうか
事実と関係があるのは、

24
00:01:47,672 --> 00:01:49,718
誰も知らないだろう
だって私たちは覚えているから

25
00:01:50,021 --> 00:01:51,154
私たちが覚えておきたいこと。

26
00:01:59,815 --> 00:02:03,688
どんなに頑張っても
正確なストーリーに固執するため、

27
00:02:03,862 --> 00:02:05,516
私たちは出てきます
ひどくきれいに見える

28
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
何と比べて
それはおそらくのようだった。

29
00:02:17,441 --> 00:02:18,790
私たちは正確に覚えています

30
00:02:19,313 --> 00:02:21,445
何が私たちを救うのか
おそらくかなりの痛みでしょう。

31
00:02:27,799 --> 00:02:32,978
[静かな音楽再生]

32
00:02:49,168 --> 00:02:52,998
[鳥のさえずり]

33
00:03:25,379 --> 00:03:28,295
ジョアン：誰もいないと思うよ
若い頃

34
00:03:28,556 --> 00:03:30,514
誰が有名になるか
少しでも考えがある

35
00:03:30,688 --> 00:03:31,863
それはいつか終わるだろうということ。

36
00:03:32,995 --> 00:03:35,998
ちょっとあるよ
あなたがかつてのあなたではなくなったとき。

37
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
そしてそれは起こらなければなりません
みんなに

38
00:03:38,566 --> 00:03:40,002
今まで誰がいたのか
公衆の面前で、

39
00:03:40,176 --> 00:03:41,917
彼らがふりをしているかどうか
そうでないかどうか。

40
00:03:42,134 --> 00:03:44,093
[静かな音楽再生]

41
00:03:44,353 --> 00:03:49,141
[ジョーンの声]

42
00:03:49,359 --> 00:03:50,578
（笑）

43
00:03:51,361 --> 00:03:56,279
[発声]

44
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
- その気持ちはどうですか？
- ただ...

45
00:03:59,543 --> 00:04:00,805
ビブラートをノックすること

46
00:04:00,979 --> 00:04:02,372
- これらのうちのいくつかは...
- サラ: ええ。

47
00:04:02,546 --> 00:04:04,505
...少しあげる
彼らと過ごす時間が長くなります。

48
00:04:04,722 --> 00:04:06,811
[ジョーンの声]

49
00:04:06,985 --> 00:04:08,291
ジョアン: ぜひ
それらのメモを持っていること。

50
00:04:08,465 --> 00:04:09,771
それで、できると思います。

51
00:04:09,945 --> 00:04:16,517
[二人とも声を出して]

52
00:04:19,649 --> 00:04:20,695
- サラ: やったー！
- うん？

53
00:04:20,869 --> 00:04:22,218
どこで見つけたんですか？

54
00:04:22,653 --> 00:04:24,089
ジョアン：もう来ると思うよ
私の過去のどこかから。

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,049
-(笑)
- [ジョーンの声]

56
00:04:27,223 --> 00:04:30,792
ジョーン: 年が経つにつれて、
ますます難しくなります。

57
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
つまりボーカルは
臍帯は筋肉です、

58
00:04:34,012 --> 00:04:35,536
筋肉があれば
たるんだものになり始め、

59
00:04:35,710 --> 00:04:37,102
本当に働かなかったら
彼らを維持するために、

60
00:04:37,277 --> 00:04:38,756
そしてある時点で

61
00:04:38,930 --> 00:04:40,323
それほど多くはありません
できますよ。

62
00:04:40,497 --> 00:04:42,107
[鳥のさえずり]

63
00:04:42,282 --> 00:04:43,848
ジョアン：いつも言ってるよ
やりたくない

64
00:04:44,022 --> 00:04:46,024
お別れツアーだからみんな
いつでも戻ってくると言う人。

65
00:04:46,198 --> 00:04:50,246
でもそれがいいかもね
55周年を記念して、

66
00:04:50,725 --> 00:04:51,726
知っていますか？

67
00:04:51,900 --> 00:04:55,512
[陽気な音楽が流れています]

68
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
ジョアン：そして私はちょうど79歳になったところです。

69
00:05:03,955 --> 00:05:05,392
そして、ええと、

70
00:05:05,827 --> 00:05:08,656
それはなんだか私に刺さります
思ったより難しい。

71
00:05:09,961 --> 00:05:11,615
あまり長くは続けたくない。

72
00:05:11,789 --> 00:05:14,444
つまり、自分の見た目が良いことは知っています
私の年齢などの理由で。

73
00:05:14,618 --> 00:05:16,490
でも…（笑）
……限界があるんだよ。

74
00:05:19,580 --> 00:05:22,496
キャリアに終止符を打つ決断、
それについて話すことができます

75
00:05:22,670 --> 00:05:24,149
青くなるまで、
でもできない…

76
00:05:24,933 --> 00:05:27,675
本当に期待しています
それはどうなるだろう。

77
00:05:28,676 --> 00:05:31,461
[陽気な音楽が流れています]

78
00:05:33,985 --> 00:05:35,335
男性: そうですね。

79
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
- [ドラムの音]
- [不明瞭なおしゃべり]

80
00:05:41,471 --> 00:05:43,125
クリスティアーヌ：ええ、話しますね
筋肉について

81
00:05:43,299 --> 00:05:46,041
それがあの声を生んだのです。
それは最も純粋なものの一つです、

82
00:05:46,215 --> 00:05:49,610
最も真実なメモの一つ
音楽史の中で。

83
00:05:49,784 --> 00:05:51,438
そしてたくさんの
そのように説明しました。

84
00:05:52,264 --> 00:05:54,615
その声が恋しいですか？
それはまだありますか？

85
00:05:55,050 --> 00:05:56,791
持っていません。
そして、それが恋しいです。

86
00:05:57,313 --> 00:05:59,576
うーん、妥協しなければならなかった
私が持っているもので。

87
00:05:59,750 --> 00:06:01,056
本当に再発明です、そうです。

88
00:06:01,230 --> 00:06:04,015
だってこれが今だから
もっと正直な声を

89
00:06:04,189 --> 00:06:06,975
60年を反映する
道路上ですよ、わかりますか？

90
00:06:12,197 --> 00:06:15,636
それがどれほど難しいか分かりません
小道具を手放すために、

91
00:06:15,984 --> 00:06:18,116
褒め言葉、
そして崇拝と...

92
00:06:19,074 --> 00:06:20,075
まだわかりません。

93
00:06:23,557 --> 00:06:28,257
[群衆の歓声]

94
00:06:28,475 --> 00:06:30,868
- スタッフ: 皆さん準備はできましたか?
- ジョアン: みんな準備はできた?

95
00:06:31,042 --> 00:06:35,482
[群衆の歓声]

96
00:06:41,357 --> 00:06:44,752
♪ [「ゼア・バット・フォー・フォー・フォーチュン」]
ジョーン・バエズの演奏】♪

97
00:06:49,931 --> 00:06:52,281
ジョーン: ♪ 刑務所を見せて♪

98
00:06:55,240 --> 00:06:57,025
♪刑務所を見せてください♪

99
00:07:00,202 --> 00:07:02,465
♪囚人を見せて♪

100
00:07:04,685 --> 00:07:08,732
♪誰の人生は古くなったの♪

101
00:07:10,517 --> 00:07:13,563
♪若い娘を見せてあげる♪

102
00:07:14,869 --> 00:07:19,308
♪理由はたくさんあるよ♪

103
00:07:20,918 --> 00:07:25,009
♪そこだから
そこには幸運が待っています♪

104
00:07:26,054 --> 00:07:30,537
♪あなたか私か♪

105
00:07:31,276 --> 00:07:34,454
[ハミング]

106
00:07:40,024 --> 00:07:44,986
[群衆の歓声]

107
00:07:45,203 --> 00:07:46,378
ジョアン：ありがとう。

108
00:07:50,034 --> 00:07:50,948
ありがとう。

109
00:08:05,354 --> 00:08:08,052
セラピスト: 筋肉をリラックスさせます
あなたのまぶたの中に

110
00:08:08,226 --> 00:08:09,445
要点まで、

111
00:08:10,098 --> 00:08:14,232
自分自身を後戻りさせる
時を経て、ある時まで

112
00:08:14,537 --> 00:08:17,671
本当に連絡を取っているとき
あのフープ・デ・ドゥーな気分で。

113
00:08:17,888 --> 00:08:19,629
司会者：さあ！
彼女の代わりに聞いてみましょう。

114
00:08:20,151 --> 00:08:21,370
彼女は見えなくなってしまった！

115
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
セラピスト:
熱意を感じながら、

116
00:08:23,154 --> 00:08:24,416
喜びを感じて…

117
00:08:25,809 --> 00:08:27,028
軽さを感じること。

118
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
自分自身を存在させてください
今そこにあります。

119
00:08:33,730 --> 00:08:36,124
始めたとき
歌手としてのキャリアの中で、

120
00:08:36,472 --> 00:08:40,693
社会用語をご存知ですか？
音楽的な面以外でも、

121
00:08:40,868 --> 00:08:42,173
一体何のことだったんですか？

122
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
うーん。それは...私ができる前に
それを本当に言語化して、

123
00:08:45,437 --> 00:08:48,571
私が言うのは...社会的なものです
私の中に意識が生まれました

124
00:08:48,745 --> 00:08:52,140
...の前に
声が発達する前。

125
00:08:57,319 --> 00:08:58,407
若きジョーンナレーター:
「私が信じていること」

126
00:08:58,581 --> 00:09:01,497
ジョアニー・バエズ、13歳。

127
00:09:06,197 --> 00:09:08,286
神様のことを考えるとき、
地球のことを思う

128
00:09:08,460 --> 00:09:10,071
とても小さなこととして。

129
00:09:10,375 --> 00:09:12,769
それから私は自分自身のことを考えます、
ほとんど斑点ではありません。

130
00:09:13,596 --> 00:09:15,772
じゃあ無駄だということがわかる
この小さな点のために

131
00:09:15,946 --> 00:09:18,688
その小さな人生を過ごすために
自分自身のために物事を行うこと。

132
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
それもそうかもしれない
時間をかけて作る

133
00:09:20,951 --> 00:09:23,650
あまり幸運ではない斑点
世界で楽しんでください。

134
00:09:24,433 --> 00:09:25,739
それが私が信じていることです。

135
00:09:26,696 --> 00:09:28,829
アルバート: アルバート・バエズです。

136
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
さて、ご存知のように、
持ち歩いてきた

137
00:09:31,396 --> 00:09:33,790
ポータブルテープレコーダー
何らかの種類の。

138
00:09:34,138 --> 00:09:36,706
ジョーン: 私たちはクエーカー教徒でした。
たくさんの想像力

139
00:09:36,880 --> 00:09:38,665
そしてたくさんの寄付をして、

140
00:09:38,839 --> 00:09:42,494
だから社会意識は
本当に父から来ました。

141
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
[アルバートのハミング]

142
00:09:45,976 --> 00:09:48,065
ジョアン:
母親は真の平和主義者でした。

143
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
そして母は気にしませんでした
法律について。

144
00:09:50,851 --> 00:09:52,766
私の父は得るだろう
少し心配

145
00:09:52,940 --> 00:09:55,159
私たちがそうしていたとき、ご存知のとおり、
市民的不服従をする。

146
00:09:55,333 --> 00:09:57,205
しかし最終的には、
彼も気にしませんでした。

147
00:09:58,554 --> 00:10:00,121
ああ、彼はとてもハンサムでした。

148
00:10:01,470 --> 00:10:03,037
そしてお母さんはとても美しかったです。

149
00:10:06,475 --> 00:10:08,825
ジョアン: ポーリンが名前を付けられました
妹のポーリンに続いて。

150
00:10:09,478 --> 00:10:11,262
そして私はお母さんにちなんで名付けられました。

151
00:10:11,785 --> 00:10:15,397
ミミはミミおばさんにちなんで名付けられました。
誰にも好かれなかった人、知ってる？

152
00:10:15,571 --> 00:10:16,572
（笑）

153
00:10:17,529 --> 00:10:18,835
ポーリン：彼女は大きくて、
美しい目。

154
00:10:19,009 --> 00:10:20,184
ジョーン: 彼女は大きかった、
美しい青い目。

155
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
そしてみんな
それについてコメントするでしょう。

156
00:10:21,969 --> 00:10:23,884
そしてポーリンと私は行きます...
[モック]

157
00:10:24,058 --> 00:10:27,583
しかし、大きくて美しい青い目。
彼女は美しかった。

158
00:10:28,192 --> 00:10:30,238
アルバート: 出発するよ
カルカッタ用

159
00:10:30,412 --> 00:10:33,850
異なるものを訪問する
理学部。

160
00:10:34,024 --> 00:10:35,852
ジョアン: 彼は研究者でした。
学者

161
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
そして物理学の研究者。

162
00:10:38,463 --> 00:10:41,902
ポーリン：覚えてるよ
ポップスが私たちをさまざまな場所に連れて行ってくれる

163
00:10:42,250 --> 00:10:45,165
彼は私たちに見てほしかったから
それは世界中の誰もが

164
00:10:45,340 --> 00:10:47,777
基本的には同じでした。
そしてそれは本当でした。

165
00:10:47,951 --> 00:10:50,345
アルバート: 窓の外を見ていると、
いつものように、

166
00:10:50,519 --> 00:10:52,216
金持ちは大きな墓を持っている、
貧しい人たち、

167
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
彼らがどこに行き着くか誰が知っていますか？

168
00:10:54,349 --> 00:10:56,917
[重苦しい音楽が流れている]

169
00:10:57,613 --> 00:11:01,486
ジョーン: 彼はとても、とても、
とても家まで送ってくれています

170
00:11:01,661 --> 00:11:03,314
持っているものについて
そして持たざる者。

171
00:11:06,535 --> 00:11:09,190
貧困に関するあらゆること
かなり圧倒的だった

172
00:11:09,364 --> 00:11:10,408
私たち全員のために。

173
00:11:12,062 --> 00:11:15,892
私は敏感な子でした。
私はすべてを内面化しました。

174
00:11:17,851 --> 00:11:20,375
貧しい人々のことを心配していました。
苦しんでいる人たちのことが心配でした。

175
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
動物のことが心配でした。

176
00:11:24,945 --> 00:11:26,076
私はそれを認識していました...

177
00:11:26,990 --> 00:11:30,690
あったことは、ご存知のとおり、
私よりもはるかに大きな悲しみ。

178
00:11:35,346 --> 00:11:37,958
ポーリン：彼は良い父親だった
...その期間の間

179
00:11:38,262 --> 00:11:39,655
そこでは彼は父親でした。

180
00:11:40,308 --> 00:11:42,702
ジョアン：私はただ...
私はポーリンよりも暗いです。

181
00:11:42,876 --> 00:11:46,227
つまり、物事を覚えていない
とても陽気な方法で。

182
00:11:46,401 --> 00:11:49,317
うーん、でも矛盾しすぎてる
ただ持っているだけ

183
00:11:49,926 --> 00:11:51,580
家族の素敵な思い出がたくさん。

184
00:11:52,973 --> 00:11:58,630
♪【『アースエンジェル』
ペンギンズの演奏】♪

185
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
若きジョーンナレーター:
私はとても気分屋な人間です。

186
00:12:02,330 --> 00:12:03,897
私は時々座ってただ考えます

187
00:12:04,462 --> 00:12:06,595
生について、死について、
そして宗教、

188
00:12:07,030 --> 00:12:09,772
私が出かけるかどうかについて
両親の望み通りになるために、

189
00:12:09,946 --> 00:12:11,513
それとも
私は彼らを失望させています。

190
00:12:12,688 --> 00:12:13,776
♪ 愛する人よ…♪

191
00:12:13,950 --> 00:12:15,691
ジョーン: 確か13歳だったと思います。

192
00:12:15,996 --> 00:12:18,128
そして誰かが私に電話した
バカなメキシコ人。

193
00:12:18,389 --> 00:12:21,218
そして先生は私にこう言いました…

194
00:12:22,219 --> 00:12:24,656
「あなたは最高の種族です
スペイン語の。」

195
00:12:24,918 --> 00:12:26,615
私は言いました、「いいえ、そうではありません。
私はメキシコ人です。」

196
00:12:27,659 --> 00:12:29,836
擁護してた
メキシコの人種。

197
00:12:31,054 --> 00:12:33,100
若いジョーンのナレーター: 私は逃げました
私自身もいくつかの問題に直面しています

198
00:12:33,274 --> 00:12:35,711
事実のせいで
私が半分メキシコ人であること。

199
00:12:36,277 --> 00:12:38,105
かなり暗くなってしまった
夏に。

200
00:12:39,062 --> 00:12:41,195
ある時、誰かが大声で叫んだ
私のほうの窓から、

201
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
「ねえ、何してるの…？」

202
00:12:44,589 --> 00:12:46,504
私の答えはこうでした。
「会えるまで待っててね

203
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
この夏、日焼けしたらね。」

204
00:12:49,029 --> 00:12:52,075
ジョアン：自分は劣っていると思っていたのですが、
もちろん白人の子供たちにとっても

205
00:12:52,510 --> 00:12:54,382
-そして裕福な子供たち。
- [不明瞭なおしゃべり]

206
00:12:54,556 --> 00:12:57,864
ジョアン: ほとんどの時間は
学校よりも劣っていると感じました。

207
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
ジョアン: ♪ 300立方体にしてください♪

208
00:13:00,997 --> 00:13:02,782
♪高さ30、幅約50♪

209
00:13:02,956 --> 00:13:04,522
♪立てて欲しい
私の雨と潮♪

210
00:13:04,696 --> 00:13:05,872
若きジョーンナレーター:
歌うのが楽しいです。

211
00:13:06,046 --> 00:13:07,699
落ち込んでしまうと、

212
00:13:08,048 --> 00:13:10,528
私は自分を証明するために歌を歌います
人生はそれほど悪くないということ。

213
00:13:11,094 --> 00:13:13,270
私はギターを手に取ります
そしてそれを私から大声で叫びます。

214
00:13:14,445 --> 00:13:16,099
ジョアン:
♪雨が降るから♪

215
00:13:16,447 --> 00:13:17,884
♪雨が降るから♪

216
00:13:18,058 --> 00:13:20,843
服用を開始しました
キャンパスのウクレレ。

217
00:13:21,017 --> 00:13:22,410
そしてお昼休みには歌いました。

218
00:13:22,758 --> 00:13:24,151
♪偉人たちの皆さん…♪

219
00:13:24,325 --> 00:13:26,544
時間までに
私は10年生でした、

220
00:13:26,718 --> 00:13:28,111
私にはアイデンティティがありました。

221
00:13:28,285 --> 00:13:29,896
♪陸を越えて海を越えてきました♪

222
00:13:30,070 --> 00:13:32,420
若きジョーンナレーター:
私は聖人ではありません。私は騒音です。

223
00:13:34,248 --> 00:13:36,598
かなりのお金を使っている
歌っていた頃のこと、

224
00:13:36,772 --> 00:13:39,253
ダンス、
自分に迷惑をかけている。

225
00:13:40,994 --> 00:13:42,734
私はそうであることが大好きです
注目の中心。

226
00:13:42,909 --> 00:13:44,998
そしてうぬぼれを許してください、
私は通常そうです。

227
00:13:46,347 --> 00:13:48,740
ジョーン: ♪ そして有名な
グランディスクラッチ♪

228
00:13:55,008 --> 00:13:56,836
ジョアン：そうするだろう
私自身の活気

229
00:13:57,010 --> 00:13:58,315
絵を描いたり歌ったりするとき。

230
00:13:59,577 --> 00:14:02,493
でもそれは延長されなかった
学校での争いに。

231
00:14:03,407 --> 00:14:05,670
基本的には、
それはパニック発作だった

232
00:14:05,845 --> 00:14:07,629
早く、本当に早く始まりました。

233
00:14:08,499 --> 00:14:10,588
はるか昔に
実際、私が覚えている限りでは。

234
00:14:12,764 --> 00:14:17,813
慰めを求めて母のところへ行きます
そして震えながらそこに横たわり、

235
00:14:17,987 --> 00:14:20,076
言う、「しないって言ってよ
吐く。」

236
00:14:21,599 --> 00:14:24,951
それから不安なこと
ただ高まって高まっただけです。

237
00:14:27,214 --> 00:14:29,259
ジョアン・シニア: 思うよ
彼女はとても幸せな女の子でした。

238
00:14:29,433 --> 00:14:32,610
しかし、何かが彼女を悩ませていました
いつも。

239
00:14:32,915 --> 00:14:34,308
そしてその程度まで

240
00:14:35,048 --> 00:14:37,659
私たちの誰も
それが何であるかを見つけたことがあります。

241
00:14:37,833 --> 00:14:41,445
彼女はかつて病気だった
そしてひどく気分が悪くなる。

242
00:14:42,011 --> 00:14:45,406
でも何かあったと思うよ
それが彼女を心配させていた。

243
00:14:45,580 --> 00:14:47,147
そしておそらく彼女は知らなかった
それは何だったのか。

244
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
確かに、私たちは知りませんでした
それは何だったのか。

245
00:14:50,237 --> 00:14:52,065
ジョアン：昔は夢を見ていたんだ
私がちょうど...

246
00:14:53,327 --> 00:14:56,417
15歳以下、
入院することになるとは。

247
00:14:57,331 --> 00:14:58,985
この夢の中で、
そんな必要はないのですが...

248
00:15:00,203 --> 00:15:02,858
何かを言い、何かをする。
私はそこにいるだけです。

249
00:15:03,032 --> 00:15:05,774
そして私は一日に3つの正方形を手に入れます
そしてベッドに居ることができた

250
00:15:05,948 --> 00:15:06,906
そして静かにしてください。

251
00:15:09,343 --> 00:15:11,693
覚えています
最初の紹介

252
00:15:11,867 --> 00:15:14,696
「精神科医」という名前に。

253
00:15:14,870 --> 00:15:18,178
誰か女の子が行ってた
精神科医に。

254
00:15:18,352 --> 00:15:20,223
ご存知のように、私がいたとき
中学校のとき、

255
00:15:20,397 --> 00:15:22,922
それは...奇妙でした。

256
00:15:23,096 --> 00:15:25,098
誰かがカッコーでなければならなかった
それをするために。

257
00:15:26,708 --> 00:15:30,320
[ドラマチックな音楽再生]

258
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
ジョアン: 私の人生
まさに住めなかった…

259
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
不安が襲ってくるから

260
00:15:51,254 --> 00:15:53,953
本当に私が必要としていたものでした
生き抜く

261
00:15:54,127 --> 00:15:55,302
向こう側に行くために。

262
00:16:01,177 --> 00:16:03,049
私はセラピーを受けていました
16歳の時から。

263
00:16:04,746 --> 00:16:08,271
良い医者ならそれが分かる
押すか押さないかの時間。

264
00:16:08,445 --> 00:16:10,665
そして彼はただ知っていたに違いない
そうではなかったと。

265
00:16:10,839 --> 00:16:14,495
どうすることもできなかった
噛み切るには…

266
00:16:15,496 --> 00:16:19,108
ご存知のとおり、蓋です
そこで何が起こっていたのかを。

267
00:16:20,588 --> 00:16:24,374
結局のところ、ご存知のとおり、
すべてが崩壊した。

268
00:16:34,428 --> 00:16:37,474
[鳥のさえずり]

269
00:16:39,302 --> 00:16:45,004
[カントリーミュージックが流れています]

270
00:16:47,789 --> 00:16:50,183
♪私は路地で生まれました♪

271
00:16:53,838 --> 00:16:54,839
うわー！

272
00:16:58,147 --> 00:16:59,366
[金切り声]

273
00:16:59,888 --> 00:17:02,195
私たちはただ転がり続けるだけです
あるコンサートから次のコンサートまで。

274
00:17:02,978 --> 00:17:04,762
どのホールも完売です。

275
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
毎晩スラムダンクです。

276
00:17:07,113 --> 00:17:10,071
全体的に黒い背景
ショーの半分は点灯します。

277
00:17:10,246 --> 00:17:11,421
- わかった。
- それで...

278
00:17:11,595 --> 00:17:12,814
ジョーン: 私の旅行ロードショー

279
00:17:13,423 --> 00:17:16,905
の方が重要だと思われる
コンサートよりも私、わかる？

280
00:17:17,732 --> 00:17:19,646
彼らは大家族です。

281
00:17:20,473 --> 00:17:22,606
人生と...
星の命。

282
00:17:25,608 --> 00:17:26,567
着飾っているんです。

283
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
（笑）

284
00:17:31,311 --> 00:17:34,140
知っていますか？ゲイブはいますか？
彼のシャツを着るつもりだった。

285
00:17:35,097 --> 00:17:37,969
- 行って彼のシャツを取りに行ってください。
- [乗組員笑い]

286
00:17:38,187 --> 00:17:40,320
ジョーン: ゲイブが
このような時期に、

287
00:17:40,494 --> 00:17:41,886
ゲイブに会えるよ

288
00:17:42,061 --> 00:17:43,801
そうではないかもしれない
必然的に起こる、

289
00:17:44,019 --> 00:17:47,066
確かにこの規模ではありません
ツアーが終わったら。

290
00:17:47,283 --> 00:17:48,850
ガブリエル: 確認してください
首輪はわかりますね？

291
00:17:49,024 --> 00:17:51,287
[笑い] 私はいつもアイロンをかけます
まずは私の首輪。

292
00:17:51,766 --> 00:17:53,246
お母さんがいつも言っていたのは知ってるよ
あなたは走れたかもしれない

293
00:17:53,420 --> 00:17:54,986
完璧に良い
ドライクリーニング業。

294
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
彼女は知りませんでした
なぜ行かなければならなかったのか

295
00:17:56,684 --> 00:17:58,425
- この音楽全体に。
- [ジョーン、笑う]

296
00:18:00,296 --> 00:18:01,993
ガブリエル：ちょっと面白いですね
それを振り返るために

297
00:18:02,168 --> 00:18:05,910
そしてそれがどれほど大きいかを理解してください
それは私の人生の一部でした。

298
00:18:06,520 --> 00:18:09,697
すべてが始まりました
かなり自然に。

299
00:18:12,874 --> 00:18:17,792
それは私たちにとっても道となりました
私たちの関係を和解させます。

300
00:18:17,966 --> 00:18:19,272
そしてご存知のとおり、
あなたがそこにいるとき

301
00:18:19,446 --> 00:18:20,925
道路を旅していると、
何でも...

302
00:18:22,449 --> 00:18:24,581
あなたが持っているたわごとが何であれ
誰かと一緒に、

303
00:18:25,495 --> 00:18:27,367
それは出てくるだろう
遅かれ早かれ、

304
00:18:27,541 --> 00:18:30,152
だから、私たちは対処しなければならなかった
その一部も含めて。

305
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
[群衆の歓声]

306
00:18:31,980 --> 00:18:34,635
ジョアン: ようこそ
私のビッグバンドがステージへ。

307
00:18:35,592 --> 00:18:39,683
♪ [「ダーリン・コリー」]
ジョーン・バエズとバンド演奏による]♪

308
00:18:53,001 --> 00:18:59,964
♪起きて、起きて
ダーリン・コリー♪

309
00:19:00,704 --> 00:19:04,012
♪何があなたを眠らせますか
それで音は？♪

310
00:19:04,186 --> 00:19:08,756
♪ 収入担当者たち
来ますよ♪

311
00:19:09,017 --> 00:19:13,543
♪涙が出るよ
まだ家はダウンしてるね♪

312
00:19:14,022 --> 00:19:18,069
[群衆の歓声]

313
00:19:25,251 --> 00:19:28,776
【ドラムソロ】

314
00:19:46,228 --> 00:19:48,361
[他の楽器も参加]

315
00:19:52,191 --> 00:19:53,279
ジョアン：ありがとう。

316
00:19:53,714 --> 00:19:58,284
[静かな音楽再生]

317
00:20:13,908 --> 00:20:16,693
アルバート: さあ、遊ぶよ
あなたがいつも聞いている曲

318
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
サーカスで馬がいるとき
リング上を回っています。

319
00:20:20,219 --> 00:20:22,046
[アルバートのスキャット]

320
00:20:23,134 --> 00:20:24,745
[気まぐれな音楽演奏]

321
00:20:26,703 --> 00:20:27,965
アルバート: さて、気にしないでください。
そうですか？

322
00:20:28,139 --> 00:20:28,966
乗り始めたら
彼らも一緒に？

323
00:20:29,140 --> 00:20:30,185
[アルバートのスキャット]

324
00:20:36,104 --> 00:20:38,628
ジョアン: 私たちの家族全員
あんなにハーモニーを歌えるのに。

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,891
私の父はミュージシャンでした。

326
00:20:41,065 --> 00:20:42,893
[アルバートのスキャット]

327
00:20:44,373 --> 00:20:46,941
ジョアン: それから私のお母さんも、
彼女は素敵な声を持っていただろう

328
00:20:47,115 --> 00:20:49,204
もし彼女がそれができていたら
時間。

329
00:20:49,378 --> 00:20:51,511
♪【「愚か者はなぜ恋に落ちるのか」】
ジョーンとミミの演奏】♪

330
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
♪愚か者はなぜ恋に落ちるの?♪

331
00:20:53,817 --> 00:20:55,384
♪なぜ鳥はあんなに陽気に歌うのか…♪

332
00:20:55,558 --> 00:20:57,299
ジョアン：本当にそうでした
あの頃はミミに近かった。

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,388
彼女と私
一緒に歌い始めた。

334
00:20:59,823 --> 00:21:01,912
私たちはある程度似ていました。

335
00:21:02,783 --> 00:21:07,614
♪ 恋は負けゲーム
恋は恥ずかしいこともあるよ♪

336
00:21:07,788 --> 00:21:10,530
ジョアン: その時点で、
ただ走り回ったり、遊んだり、

337
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
そしてお互いを楽しんでいます。

338
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
なり始めました
後で複雑になります。

339
00:21:16,536 --> 00:21:23,020
♪愚か者はなぜ恋に落ちるの?♪

340
00:21:23,978 --> 00:21:25,327
ラジオ放送局:
これはハーバード大学のラジオです

341
00:21:25,501 --> 00:21:27,373
ケンブリッジから放送中。

342
00:21:27,547 --> 00:21:30,680
[静かな音楽再生]

343
00:21:30,854 --> 00:21:33,727
ラジオ放送局: 私たちは幸運です
ジョーン・バエズがここに来てくれるとは…

344
00:21:33,988 --> 00:21:35,816
今夜の番組にバエズが出演します。

345
00:21:35,990 --> 00:21:37,687
きっと楽しんでいただけると思います
彼女の話を聞いている。

346
00:21:38,688 --> 00:21:44,738
♪ 愛だと言う人もいる
優しいものですね♪

347
00:21:45,086 --> 00:21:50,221
♪ でもそれだけ
痛みを伴いました♪

348
00:21:50,396 --> 00:21:52,528
♪そしてたった一人の男の子…♪

349
00:21:52,702 --> 00:21:54,008
聴衆:
さて、バエズさん、

350
00:21:54,356 --> 00:21:56,880
元々はどうでしたか？
フォークを始めませんか？

351
00:21:58,621 --> 00:22:00,754
ギターを手に取ったばかりです
そしてみんなを真似し始めた

352
00:22:00,928 --> 00:22:02,321
ハーバードスクエアにあります。

353
00:22:02,930 --> 00:22:05,149
私は大学にとても退屈していました。
まさにそれが私がやったことです。

354
00:22:05,628 --> 00:22:08,631
♪私は誰の妻にもなりません…♪

355
00:22:08,805 --> 00:22:12,243
ジョアン: クラブ 47
私の学びの場でした。

356
00:22:12,983 --> 00:22:14,942
それは新興でした
カウンターカルチャー。

357
00:22:15,464 --> 00:22:17,074
初日の夜には、
そこには誰もいなかった

358
00:22:17,248 --> 00:22:20,077
私の家族を除いて。
そしてその翌週には、

359
00:22:20,295 --> 00:22:23,342
あれは膨らんでいた
満員御礼に。

360
00:22:24,430 --> 00:22:25,866
ポーリン：彼女は家に帰ってきた
100ドル札と一緒に

361
00:22:26,040 --> 00:22:27,476
彼女のポケットから落ちて、
知っていますか？

362
00:22:27,694 --> 00:22:30,000
ああ、がっかりしたポップスよ、
誰が苦労していたか

363
00:22:30,174 --> 00:22:32,176
作るのがとても難しい
彼の100ドル札。

364
00:22:32,786 --> 00:22:34,396
私は言いました、「見てください、何ですか
私たちが今日作りました、

365
00:22:34,570 --> 00:22:36,180
みんな、みんなのために。わーい！」

366
00:22:36,355 --> 00:22:37,834
それを投げてください。少しありました
バルコニーっぽいもの

367
00:22:38,008 --> 00:22:40,315
リビングルームの上に
そして私はこのお金を投げつけるだろう

368
00:22:40,489 --> 00:22:43,057
そしてそれができると思う
みんなとても幸せです。 （笑）

369
00:22:43,231 --> 00:22:45,233
そして彼らは皆、そのことで私を嫌っていました。
知っていますか？

370
00:22:45,407 --> 00:22:48,497
- そうですね、ポップスは本当に動揺していました。
- 彼はとても動揺していました。

371
00:22:48,671 --> 00:22:50,238
- だって、あなたは一生懸命働いていなかったから。
- 彼は言いました、

372
00:22:50,412 --> 00:22:51,544
「私はお金のために働きました。」

373
00:22:51,718 --> 00:22:53,328
- ポーリン: ええ。
- ジョアン: 彼は言いました。

374
00:22:53,502 --> 00:22:56,418
♪ああ、お疲れ様でした
行かなきゃね♪

375
00:22:56,592 --> 00:23:00,204
♪そして、しばらくお別れして…♪

376
00:23:00,379 --> 00:23:02,032
アルバート：
今は働く女子二人

377
00:23:02,206 --> 00:23:04,339
私以外にも
給与所得者、

378
00:23:04,513 --> 00:23:06,776
ただ言っておきます、えー、
私が何をしているのかを簡単に。

379
00:23:06,950 --> 00:23:08,604
入れるつもりです...
X線望遠鏡

380
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
周回衛星に乗り込む
X線を撮るために

381
00:23:11,564 --> 00:23:13,435
遠い星から。

382
00:23:13,609 --> 00:23:19,093
♪行ったら♪

383
00:23:19,354 --> 00:23:21,661
アルバート: でも、なぜわざわざ
遠い星のこと…

384
00:23:21,835 --> 00:23:23,532
♪行ったら♪

385
00:23:23,706 --> 00:23:26,622
[笑い] ...私たちが持っているとき
著名人は私たちと一緒にいるでしょうか？

386
00:23:26,796 --> 00:23:29,364
♪これらすべてがそうなります♪

387
00:23:29,538 --> 00:23:31,758
フェスティバルの主催者: 非常にまれです
それは起こりますか

388
00:23:31,975 --> 00:23:33,716
出演者が出てくるとは…

389
00:23:34,674 --> 00:23:39,026
それは美しい人間だ
偉大であることと同じくらい

390
00:23:39,200 --> 00:23:40,767
歌手でありミュージシャン。

391
00:23:41,463 --> 00:23:44,031
そんな人がジョーン・バエズです。

392
00:23:44,248 --> 00:23:47,338
[群衆の歓声]

393
00:23:48,601 --> 00:23:50,646
私はすべて...
ここまではもう終わりです。

394
00:23:50,820 --> 00:23:53,170
だから、とにかく歌うだけです
自分が歌いたいと思ったことを、

395
00:23:53,823 --> 00:23:55,956
爆発するような感じ。
じゃあ、爆発するよ。

396
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
♪ [「テ・アドール」]
ジョーン・バエズの演奏】♪

397
00:23:58,262 --> 00:23:59,916
♪ トゥ・アモール♪

398
00:24:00,743 --> 00:24:05,095
♪デイシャスコーポ
ダ・ジェンテ・マルカド♪

399
00:24:05,487 --> 00:24:07,184
♪ああ♪

400
00:24:07,358 --> 00:24:08,969
ジョーン: 理由は何でもあったけど、

401
00:24:09,143 --> 00:24:11,406
私は正しい声でした
適切なタイミングで。

402
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
それは私を撃っただけです
別の成層圏全体で。

403
00:24:14,888 --> 00:24:17,064
群衆: さあ。来て。

404
00:24:17,368 --> 00:24:18,892
♪ トゥ・アモール♪

405
00:24:19,196 --> 00:24:21,285
- カメラマン: さあ、子供たち。
- そんなにヒステリックにならないでよ。

406
00:24:21,460 --> 00:24:23,157
そんなにヒステリックにならないでください。
つまり...

407
00:24:23,723 --> 00:24:25,594
ライターけいれんを起こしていますか、
ジョアン？

408
00:24:25,768 --> 00:24:27,248
いや、エゴが肥大化してますよ。

409
00:24:27,422 --> 00:24:28,815
そうだと思う…そうだと思う…

410
00:24:28,989 --> 00:24:31,165
ミミ：18歳のとき、
彼女は本当になった

411
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
一夜にして突然有名になりました。
タイム誌が記事を書きます。

412
00:24:35,386 --> 00:24:37,258
こう書かれています。
「ニューポートでスターが生まれる。」

413
00:24:37,432 --> 00:24:40,000
18歳になると、
それは本当にあなたに影響を与えます。

414
00:24:41,305 --> 00:24:43,307
本当にひねりました
彼女の心はしばらくの間続く。

415
00:24:43,482 --> 00:24:45,571
監督: シーン 1、
一つ取って、一つ鳴らしてください。

416
00:24:46,746 --> 00:24:49,357
司会者 1: ジョーン・バエズです。
まあ、私が言えるのは「すごい」ということだけです。

417
00:24:49,531 --> 00:24:51,707
ホスト 2: 世界のホストの 1 つ
偉大な歌手、ジョーン・バエズさん。

418
00:24:51,881 --> 00:24:54,841
ホスト 3: 彼女はここにいるよ、おい。
ジョーン・バエズさん！

419
00:24:55,015 --> 00:24:57,496
[群衆の歓声]

420
00:24:58,018 --> 00:25:02,892
♪ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ♪

421
00:25:03,066 --> 00:25:08,985
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ♪

422
00:25:09,159 --> 00:25:11,205
ジョアン: 考え始めたんです
あまり十分ではありませんでした

423
00:25:11,379 --> 00:25:13,903
人間として存在に対して
聖母マリアと呼ばれる。

424
00:25:14,077 --> 00:25:15,949
さて、買わない人はいるでしょうか
聖母マリア？

425
00:25:16,123 --> 00:25:17,820
つまり、
それははるかに良い取引でした。

426
00:25:18,038 --> 00:25:19,474
それで、走り回りました
裸足

427
00:25:19,648 --> 00:25:21,171
長い髪を見て
聖母マリアのように

428
00:25:21,345 --> 00:25:23,304
そしておそらく考えている
私がそうだったのを少し。

429
00:25:23,478 --> 00:25:27,264
- [不明瞭なおしゃべり]
- [ジョーンの叫び声]

430
00:25:27,917 --> 00:25:29,223
アルバート: さて、こちら側ですが、

431
00:25:29,397 --> 00:25:30,616
聞かせてあげるよ
ジョアニーが歌います。

432
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
そして最良の方法は
それをするのは本当に

433
00:25:32,618 --> 00:25:35,142
えー、聞いてください
いくつかの記録

434
00:25:35,316 --> 00:25:36,535
彼女が作ったもの。

435
00:25:36,709 --> 00:25:39,059
♪ああ、なんて美しい街なんだろう♪

436
00:25:39,842 --> 00:25:42,671
♪ 十二の門
街へ…♪

437
00:25:42,845 --> 00:25:44,107
ポーリン：圧倒的でした

438
00:25:44,281 --> 00:25:46,196
彼女を妹に持つ。

439
00:25:46,632 --> 00:25:48,808
最初は思うのですが、
私たちはとても近くにいました。

440
00:25:50,810 --> 00:25:53,726
しかし、それから...それから私は行かなければなりませんでした
私なりのやり方で…

441
00:25:54,901 --> 00:25:58,252
なぜなら彼女は…彼女の存在が
多くなりすぎた。

442
00:26:03,779 --> 00:26:05,781
ジョアン: ポーリンだと思います
撤退しただけだ。

443
00:26:07,000 --> 00:26:09,306
どんな考えでも
あらゆる種類の競争の

444
00:26:09,480 --> 00:26:13,006
あるいはその世界にいる
彼女にとってはただの嫌悪感だった。

445
00:26:13,180 --> 00:26:15,138
彼女は漂流してしまいました。

446
00:26:16,139 --> 00:26:18,925
さて、私はこうなりました
沈黙の芸術。つまり、

447
00:26:19,360 --> 00:26:22,015
裁縫をしました
そして泥の家を建てました

448
00:26:22,189 --> 00:26:23,669
そして別の種類のもの。

449
00:26:24,800 --> 00:26:28,848
カーメルバレーに引っ越してきました
スティックで抜け出す方法。

450
00:26:31,546 --> 00:26:33,417
なんとなく決めた
他のみんななら

451
00:26:33,592 --> 00:26:35,724
名声と栄光を求めて、
私は見えなくなるでしょう。

452
00:26:36,116 --> 00:26:37,900
そして、私はこうなった
もっと目に見えない。

453
00:26:38,771 --> 00:26:41,817
それが私が学んだ方法です
対処するために、私は思います。

454
00:26:42,209 --> 00:26:44,515
[優しい音楽が流れています]

455
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
ジョアン：ああ、その方がよかった
ミミよりも

456
00:26:46,300 --> 00:26:47,910
彼女は競争したかったからです。

457
00:26:48,084 --> 00:26:50,391
そしてそれは同様でした
悲惨なことですよね？

458
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
ポーリン:
まあ、最初はそう思いますが、

459
00:26:54,351 --> 00:26:56,832
彼女はジョアニーになろうとしていたわけではありません。
しかし、彼女も遊ぶことができました。

460
00:26:57,006 --> 00:26:58,225
そして彼女はゴージャスでした。

461
00:26:59,356 --> 00:27:02,359
とても奇妙だった
どうやってうまくいったのか

462
00:27:02,533 --> 00:27:06,929
なぜなら、ああ、その体は、
とても美しかったです。

463
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
彼女は歌手ではありませんでした。

464
00:27:09,497 --> 00:27:13,109
彼女はダンサーでした。
しかし、そうはいきませんでした。

465
00:27:14,502 --> 00:27:16,156
ラジオの司会者:
あなたと話していると、

466
00:27:16,504 --> 00:27:19,246
考えずにはいられない
あなたはジョーン・バエズの妹です。

467
00:27:19,594 --> 00:27:22,684
そして、ええと、それは私をそうさせます
あなたにとってそれはどうだったでしょうか

468
00:27:22,858 --> 00:27:24,251
小さな女の子として。

469
00:27:24,817 --> 00:27:27,907
ミミ: そうですね、十代の頃、
ダンサーになりたかったのです。

470
00:27:28,516 --> 00:27:30,300
そして私はそうでした
とても圧倒されました

471
00:27:30,474 --> 00:27:32,041
私の妹によって。

472
00:27:32,389 --> 00:27:35,001
そして彼女の妹であるため、
ある意味、私の成長を妨げた

473
00:27:35,175 --> 00:27:38,221
あまりにも圧倒されたので
彼女のおかげで私は彼女を真似した

474
00:27:38,395 --> 00:27:39,440
何年もの間。

475
00:27:41,181 --> 00:27:42,573
ポーリン：いつも思ってたんです
彼女とジョアニー

476
00:27:42,748 --> 00:27:44,097
これを持っていました
本当に緊密な関係

477
00:27:44,271 --> 00:27:45,925
そして彼らは別のトラックにいた。

478
00:27:46,099 --> 00:27:48,405
しかし、それが判明した
彼女とジョアニーのこと

479
00:27:48,579 --> 00:27:50,277
このような問題を抱えていました。

480
00:27:50,712 --> 00:27:52,975
いつもそんな感じでした…
そんな力あるもの

481
00:27:53,149 --> 00:27:54,542
そしてそのような嫉妬のこと。

482
00:27:55,761 --> 00:27:58,633
そしてディックもやって来た
そして彼女を追い払った。

483
00:27:59,329 --> 00:28:01,157
つまり、彼らは得たのです
音楽の事。

484
00:28:01,331 --> 00:28:02,724
彼らはたくさん出しました
良い音楽を一緒に。

485
00:28:02,898 --> 00:28:04,160
♪【『ハウス・アンアメリカン・ブルース』
アクティビティドリーム」

486
00:28:04,334 --> 00:28:06,075
リチャード著
ミミ・ファリーニャが演奏します]♪

487
00:28:09,209 --> 00:28:11,820
♪私がいた頃
歩道に立つ♪

488
00:28:11,994 --> 00:28:14,083
♪頭の中でノイズが発生しました♪

489
00:28:14,388 --> 00:28:16,999
♪大音量のスピーカーがありました
せせらぎ、

490
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
でも何も言われなかった♪

491
00:28:19,306 --> 00:28:20,742
♪27個もあった…♪

492
00:28:20,916 --> 00:28:22,091
ジョアン：彼女が望んでいたのは
歌手になるには…

493
00:28:23,136 --> 00:28:25,747
そして私にどう思うかを尋ねました。

494
00:28:26,966 --> 00:28:29,142
そして私は言いました
とても難しいだろう

495
00:28:29,316 --> 00:28:31,231
これをしようとしています
影の下で

496
00:28:31,405 --> 00:28:32,711
あなたのお姉さんの。

497
00:28:33,059 --> 00:28:34,843
そして私は思います
彼女はそのことに永遠に憤慨した。

498
00:28:35,104 --> 00:28:40,370
[群衆の歓声]

499
00:28:43,547 --> 00:28:49,423
♪パパはイケメン悪魔♪

500
00:28:50,685 --> 00:28:57,344
♪彼は鎖を持っています
5マイルも長い♪

501
00:28:57,692 --> 00:29:03,959
♪そしてすべてのリンクに
ハートが揺れます♪

502
00:29:04,612 --> 00:29:09,443
もう一人のメイドさんの♪
彼は愛され、不当に扱われています♪

503
00:29:09,617 --> 00:29:11,010
ジョーン: こんにちは、ママ、ポプシー、

504
00:29:11,271 --> 00:29:13,142
私はあなたたちに書きました
昨夜の手紙。

505
00:29:13,621 --> 00:29:15,275
それから私は持ってきました
今日はテープレコーダー。

506
00:29:15,449 --> 00:29:17,843
それで、私は決めました
代わりにテープを作ります。

507
00:29:18,452 --> 00:29:19,714
ずっと素敵です。

508
00:29:19,888 --> 00:29:23,457
♪また優しい乙女が…♪

509
00:29:23,631 --> 00:29:25,415
ジョアン：聞いてもらえたらよかったのに
電車の汽笛。

510
00:29:26,199 --> 00:29:28,549
実に寂しい音だ。

511
00:29:30,594 --> 00:29:32,901
とにかく、見てみましょう。
何が起こっていますか？

512
00:29:33,728 --> 00:29:35,556
私たちは持っていました
これまでのところすべて良いコンサートです。

513
00:29:36,470 --> 00:29:38,037
バンクーバーが一番よかったです。

514
00:29:39,168 --> 00:29:40,822
昨夜はポートランドでした。

515
00:29:40,996 --> 00:29:44,521
そして、ええと、私は旅行中です
ポートランドからサンフランシスコまで。

516
00:29:44,739 --> 00:29:46,262
インタビュアー:
あなたにとって名声とは何ですか？

517
00:29:47,524 --> 00:29:49,700
名声、
名声とはそういうものだと思うのですが…

518
00:29:51,006 --> 00:29:53,400
皆さん、いくらでも
彼らはふりをしようとしますが、

519
00:29:53,574 --> 00:29:55,750
誰もがその考えが好きです
名声の。

520
00:29:56,229 --> 00:29:58,579
名声とはそもそも何なのか、
本当にわかりません

521
00:29:58,753 --> 00:30:00,276
考えてないから
私自身は有名です。

522
00:30:00,450 --> 00:30:01,887
違いがあると思います
よく知られていることで

523
00:30:02,061 --> 00:30:02,975
そして有名であること。

524
00:30:06,413 --> 00:30:08,545
ジョアン：そう思います
ただ混乱していました。

525
00:30:09,546 --> 00:30:11,113
私は...私は知っています...

526
00:30:12,332 --> 00:30:14,682
持ってて嬉しかった
注意。

527
00:30:14,856 --> 00:30:16,510
そしてそれが私を悩ませたと思います。

528
00:30:18,294 --> 00:30:20,819
なりたくなかったのですが、
うーん、特権的ですね…

529
00:30:21,645 --> 00:30:24,126
とても人が多かったとき
何の特権も持たなかった人。

530
00:30:25,040 --> 00:30:26,912
大きな衝突だった
最初から。

531
00:30:29,131 --> 00:30:33,788
[ドラマチックな音楽再生]

532
00:30:44,668 --> 00:30:47,019
アナウンサー:
偉大なジョーン・バエズさん。

533
00:30:47,236 --> 00:30:51,197
[群衆の歓声]

534
00:30:52,938 --> 00:30:55,679
ジョアン：本当に若かったですね。
そしてそれは本当にその通りでした。

535
00:30:55,854 --> 00:30:58,726
ああ、なんてことだ、私は何をしているのでしょう？
私の周りで何が起こっているのでしょうか？

536
00:30:59,031 --> 00:31:01,903
私は世界でどこに立っているのでしょうか？
それはどういう意味ですか？

537
00:31:02,077 --> 00:31:05,211
小さな赤い光が見えます
このテレビ機で。

538
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
オーケストラはどこですか？

539
00:31:08,475 --> 00:31:10,825
- [群衆が笑い、拍手する]
- それがオーケストラです。わかった。

540
00:31:11,173 --> 00:31:12,783
ジョアン：つまり、歩くよ
ステージに出て

541
00:31:12,958 --> 00:31:14,916
そして彼らは言いました、「ああ、
彼女はとても平和そうに見えます。彼女は…」

542
00:31:15,090 --> 00:31:18,093
まさにその逆
中で何が起こっていたのか。

543
00:31:42,291 --> 00:31:45,816
ジョーン：本当にそうだったよ
体力的に消耗し、

544
00:31:45,991 --> 00:31:47,644
精神的に、霊的に、
すべて。

545
00:31:49,733 --> 00:31:50,865
それは故障でした。

546
00:32:01,354 --> 00:32:06,011
[ドラム音楽の演奏]

547
00:32:13,496 --> 00:32:15,890
ジョアン：有名になること
本当に幼い頃、

548
00:32:16,064 --> 00:32:18,719
自分の人生がどうなるかわからない
そうでなければだったでしょう。

549
00:32:19,850 --> 00:32:21,809
もしかしたらそれが私を部分的に切り離したのかもしれない。

550
00:32:24,203 --> 00:32:27,380
私の孤立の一部
そこから来たのかもしれない。

551
00:32:29,338 --> 00:32:30,209
でも私は...

552
00:32:31,340 --> 00:32:33,734
これで、もっと快適に...

553
00:32:34,474 --> 00:32:35,344
自分で。

554
00:32:36,215 --> 00:32:41,307
[ドラム音楽の演奏]

555
00:32:43,135 --> 00:32:45,180
ジョアン：私はあまり上手ではない
一対一の関係で。

556
00:32:45,354 --> 00:32:48,009
私は 1 対 2,000 が得意です。
あなたが知っている？

557
00:32:50,881 --> 00:32:53,928
つまり、ある意味では、そうですね、
つまり、私たちが作成したのは、

558
00:32:54,102 --> 00:32:55,799
親密な状況。

559
00:32:55,974 --> 00:32:58,759
そして、私は修正する必要から解放されます--
現実に対処してください

560
00:32:58,933 --> 00:33:00,674
親密な関係のこと。
（笑）

561
00:33:02,197 --> 00:33:04,504
そして私には素敵な親密な人がいます
4,000人の夜。

562
00:33:04,678 --> 00:33:08,421
[群衆の歓声]

563
00:33:08,682 --> 00:33:10,901
[ドラム音楽の演奏]

564
00:33:49,723 --> 00:33:54,684
[群衆の歓声と拍手]

565
00:33:55,468 --> 00:33:56,425
やったー！

566
00:34:11,788 --> 00:34:14,400
ジョーン: ♪ 一つだけだよ
朝が多すぎる♪

567
00:34:14,574 --> 00:34:17,967
♪そして千マイルの向こうへ♪

568
00:34:19,187 --> 00:34:25,063
♪ 過ぎた朝が一つだけ
そして千マイルの向こうへ♪

569
00:34:26,194 --> 00:34:27,717
ジョアン: 電車が速度を落としているよ。

570
00:34:28,543 --> 00:34:29,980
本当に美しいですね。

571
00:34:30,851 --> 00:34:34,114
それはただの暗雲です
緑の草と数本の木。

572
00:34:35,768 --> 00:34:37,031
何もない
そこにある色、

573
00:34:37,205 --> 00:34:38,772
まさにグレーとブラックのような感じです。

574
00:34:41,427 --> 00:34:44,255
グレーしかないのですが、
そして黒があります。

575
00:34:45,083 --> 00:34:47,737
そして、ええと、わかります
私の反省を少し

576
00:34:47,911 --> 00:34:50,652
そういう淡いグレーで。

577
00:34:51,001 --> 00:34:53,308
[重苦しい音楽が流れている]

578
00:34:53,873 --> 00:34:58,008
ジョーン: そう思いますね、ええと、
私が22歳のとき、1年間休暇を取りましたか？

579
00:34:58,922 --> 00:35:01,142
確認しようとしています
誘惑されなかった

580
00:35:01,316 --> 00:35:06,147
芸能界によって、
より良い人間になろうとしている。

581
00:35:07,540 --> 00:35:11,196
そしてその間に
そんな時、私は一人の女の子と出会った。

582
00:35:11,674 --> 00:35:13,372
ジョアン [オーディオテープより]:
私は本当に、本当に低い声で話しています

583
00:35:13,546 --> 00:35:14,808
したくないから
キミーを起こすために。

584
00:35:14,982 --> 00:35:16,244
午前2時くらいです。

585
00:35:17,506 --> 00:35:19,595
そして眠れない。

586
00:35:20,335 --> 00:35:21,858
ジョアン: キムが私を訪ねてきました。

587
00:35:22,032 --> 00:35:24,905
そして私は気づきました
私は彼女に本当に惹かれました。

588
00:35:26,036 --> 00:35:27,473
彼女は素晴らしかったです。

589
00:35:27,864 --> 00:35:29,692
彼女は...お酒を飲みすぎることができました
海岸にいる誰か。

590
00:35:29,866 --> 00:35:31,738
そして彼女は7時間サーフィンをした
一度に

591
00:35:31,912 --> 00:35:34,654
そしてこの素晴らしいものすべて
私がしなかったこと。

592
00:35:37,961 --> 00:35:40,964
彼女はもっと野性的だった
私よりも...

593
00:35:41,617 --> 00:35:45,360
意識がなかった
規則、規制のこと。

594
00:35:46,361 --> 00:35:48,407
私たちは引き裂いていた
ブーツとカットオフを履いた街

595
00:35:48,581 --> 00:35:52,976
サスペンダーと変な髪
それとヘッドバンド、えーっと...

596
00:35:54,500 --> 00:35:56,415
そしてただの悪党。

597
00:35:57,894 --> 00:36:00,070
はい、そして結局一緒になりました。

598
00:36:02,203 --> 00:36:05,467
大きな転機だったのですが、
それが私に与えてくれたもの、そして...

599
00:36:06,164 --> 00:36:10,733
愛についての別の角度から、
セックスに関する別の角度から。

600
00:36:12,387 --> 00:36:14,607
数年くらいかな
それは続いた、

601
00:36:14,955 --> 00:36:16,391
素敵な数年間でした。

602
00:36:16,565 --> 00:36:20,134
たぶん落ち着くと思います
男性の後に。

603
00:36:20,743 --> 00:36:22,005
ジョアン [オーディオテープより]:
マミィとポプシー、

604
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
キミーと私は電車に乗っています。

605
00:36:25,095 --> 00:36:27,228
そして次はツーソンに行きます。

606
00:36:27,402 --> 00:36:30,057
そして、私たちは飛び込みます
深南部へ。

607
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
それで、それはありました
そしてレクリエーション、楽しいこと、そして...

608
00:36:34,453 --> 00:36:37,717
そしてそこに私がいました
真剣であること

609
00:36:38,283 --> 00:36:39,632
私が何をしていたかについて、

610
00:36:39,806 --> 00:36:41,416
始まり
真剣に取り組むには...

611
00:36:42,548 --> 00:36:43,940
私が言っていること、やっていること、

612
00:36:44,114 --> 00:36:45,768
そして私なら何をするだろうか
私の人生とともに。

613
00:36:45,942 --> 00:36:48,641
活動家: そして始めます
今は自由への行進です。

614
00:36:49,163 --> 00:36:52,122
静かに始めましょう
秩序ある

615
00:36:52,297 --> 00:36:54,212
思い出しながら引っ越しする

616
00:36:54,386 --> 00:36:55,909
それはすごい数で…

617
00:36:56,083 --> 00:36:57,389
ジョアン：見たことない
その多くの人が、

618
00:36:57,563 --> 00:36:59,521
約25万、
そのようなもの。

619
00:37:01,044 --> 00:37:02,742
[不明瞭な詠唱]

620
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
ジョアン: それから、
スピーチ...

621
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
[深呼吸する]
...それは決して乗り越えることはできません。

622
00:37:08,791 --> 00:37:10,184
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア：
私には夢があります...

623
00:37:13,318 --> 00:37:15,537
私の4人の小さな子供たち...

624
00:37:17,017 --> 00:37:18,758
いつかその国に住むことになるだろうか

625
00:37:18,932 --> 00:37:21,630
彼らが裁かれることのない場所
彼らの肌の色によって、

626
00:37:21,804 --> 00:37:23,632
しかし内容によっては
彼らの性格の。

627
00:37:23,806 --> 00:37:26,113
- 今日は夢があります。
- [群衆が拍手を送る]

628
00:37:26,766 --> 00:37:29,943
ジョアン：まあ、ちょっと覚えてるよ
あの頃

629
00:37:30,422 --> 00:37:33,338
ある種のシフトの
進んでいて、おそらく得られる

630
00:37:33,512 --> 00:37:35,514
実際に行うことに近いです。

631
00:37:36,689 --> 00:37:39,474
明らかなこと
私にとってそれは音楽であり、政治でした。

632
00:37:40,301 --> 00:37:42,521
そして私は曲を持っていませんでした
その時点でそれに対して。

633
00:37:42,695 --> 00:37:45,263
そしてそれは栄光の一つでした
ディランの登場。

634
00:37:46,133 --> 00:37:49,876
そして、ご存知のとおり、その後、
歌はすべて意味があった

635
00:37:50,050 --> 00:37:51,878
世界で、彼らが作ったかどうかにかかわらず、
意味があるかどうか。

636
00:37:53,009 --> 00:37:57,362
♪ああ、その時が来るよ
風が止む頃♪

637
00:37:57,536 --> 00:38:00,756
♪そして風も止むだろう
呼吸すること♪

638
00:38:01,670 --> 00:38:06,240
♪風の中の静けさのように
台風が来る前に♪

639
00:38:06,414 --> 00:38:09,243
♪船が出る時間
入ってきます♪

640
00:38:09,417 --> 00:38:12,594
ジョアン: 私たちはお互いを変えました
人生と展望

641
00:38:12,768 --> 00:38:14,596
そして音楽とキャリア。

642
00:38:14,770 --> 00:38:18,034
♪そして砂の上
海岸線が揺れますよ♪

643
00:38:18,383 --> 00:38:20,298
ジョーン：彼に会いに行ったんです
ジェルドのフォークシティにて

644
00:38:20,950 --> 00:38:22,082
ニューヨーク市で。

645
00:38:22,561 --> 00:38:24,824
そして私はこれがボロボロになっているのを見ました、
ちょっとした修羅場

646
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
そこにいる人間の。

647
00:38:26,782 --> 00:38:28,567
彼はただ吐き出しているだけだ
これらの言葉。

648
00:38:28,741 --> 00:38:30,264
そして私はただ釘付けになりました。

649
00:38:32,397 --> 00:38:33,572
パーティーにいたことを覚えています

650
00:38:33,746 --> 00:38:35,225
そして彼はちょうど書いたところだった
激しい雨。

651
00:38:36,009 --> 00:38:38,272
ええと、彼はそれを歌っていました
普通の人のように

652
00:38:38,446 --> 00:38:39,752
たくさんの人と一緒に、

653
00:38:40,143 --> 00:38:42,058
座っている、普通ではない
でも...だって、だって、

654
00:38:42,232 --> 00:38:44,800
普通の人は何も書かない
そのように。 （笑）

655
00:38:45,758 --> 00:38:47,499
- ボビーはそこにいるの？
- [群衆の歓声]

656
00:38:47,673 --> 00:38:51,067
ジョーン：ただ石に打たれただけだよ
その才能について。

657
00:38:51,633 --> 00:38:52,765
ボビー！

658
00:38:55,289 --> 00:38:58,597
[群衆の歓声と拍手]

659
00:39:03,036 --> 00:39:05,865
ジョアン：覚えてるよ
非常に明らかに走り回っている

660
00:39:06,039 --> 00:39:08,433
運転していたとき
自分のコンサートへ。

661
00:39:08,911 --> 00:39:10,739
そして私は彼を紹介します
ステージ上で。

662
00:39:11,000 --> 00:39:12,828
そして観客は行くだろう...
[嘲笑]

663
00:39:13,002 --> 00:39:15,483
[笑い] そして私はこう言います、
この男の話を聞いてください。

664
00:39:15,962 --> 00:39:18,312
それほど時間はかかりませんでした
彼らにこの男の話を聞いてもらうために。

665
00:39:18,486 --> 00:39:20,532
♪ [「それは私じゃないよ、ベイビー」]
ボブ・ディランの演奏】♪

666
00:39:20,706 --> 00:39:26,233
♪ 探しているって言うね
迎えに来てくれる人♪

667
00:39:26,407 --> 00:39:29,889
♪落ちるたびに♪

668
00:39:30,063 --> 00:39:34,589
♪花を集めに
いつもあなたのために♪

669
00:39:34,763 --> 00:39:39,159
♪そして、毎回来ます
呼んでね♪

670
00:39:39,420 --> 00:39:43,772
♪ 一生の恋人
それ以上は何もありません♪

671
00:39:43,946 --> 00:39:46,601
♪ でもそれは私じゃないよ、ベイビー♪

672
00:39:46,775 --> 00:39:50,910
♪いいえ、いいえ、いいえ
私じゃないよ、ベイビー♪

673
00:39:51,084 --> 00:39:57,177
♪それは私じゃない、あなたは
探してるよ、ベイビー♪

674
00:39:57,612 --> 00:40:02,225
[群衆の歓声]

675
00:40:03,313 --> 00:40:07,622
ねえ、時間よ、それはすべて...それはすべて
時間の問題のように、

676
00:40:07,796 --> 00:40:09,929
-彼らは言います。わかった。
- [群衆の歓声]

677
00:40:11,496 --> 00:40:13,236
ありがとうと言いたいです。

678
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
ありがとうと言いたいです。
ありがとうと言いたいです。

679
00:40:15,369 --> 00:40:16,326
愛してます。

680
00:40:16,936 --> 00:40:18,546
ジョアン：それは大きかった
ボビーとの取引。

681
00:40:18,981 --> 00:40:22,985
そして彼はその時人間だった...
彼はただの人間であり、子供でした。

682
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
素晴らしかったです。

683
00:40:25,988 --> 00:40:26,989
素晴らしい時間を過ごしました
一緒の時間。

684
00:40:27,163 --> 00:40:28,426
何をするか教えます。

685
00:40:28,904 --> 00:40:31,603
ボビー・ディランやります
ジョーン・バエズを歌ってますよ？

686
00:40:31,820 --> 00:40:34,910
- [群衆の笑い声]
- わかりました。

687
00:40:35,302 --> 00:40:39,567
♪キッチンがなくなったという話です♪

688
00:40:40,786 --> 00:40:43,789
♪そして、ホールへのお知らせです♪

689
00:40:44,311 --> 00:40:47,488
♪そして言葉は次第です
マダム、女王様♪

690
00:40:47,662 --> 00:40:50,578
♪そしてそれが何よりも最悪です♪

691
00:40:55,017 --> 00:40:56,802
つまり、
それはかなり短い期間でした

692
00:40:56,976 --> 00:40:58,717
私たちが本当にそうだったということ
子供たちも一緒に。

693
00:40:59,848 --> 00:41:03,025
彼は書いていました
めちゃくちゃな量の物。

694
00:41:03,199 --> 00:41:05,201
それはちょっと飛び出すだけです
タイプライターの

695
00:41:05,375 --> 00:41:06,942
そして部屋のあちこちに。

696
00:41:07,247 --> 00:41:09,684
そして私はちょうどそこにいました
彼と一緒に波に乗ります。

697
00:41:10,555 --> 00:41:11,817
まあ、私にとって彼は...

698
00:41:12,774 --> 00:41:14,254
すべて。彼には母親が必要だった。

699
00:41:14,428 --> 00:41:15,995
彼には誰かが必要だった
彼をお風呂に入れるために。

700
00:41:16,343 --> 00:41:18,606
彼には誰かが必要だった
彼の歌を歌うために。

701
00:41:18,780 --> 00:41:21,609
そして、私はそうする必要がありました
お母さん誰か。

702
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
ぶらぶらする必要がありました。
陰謀が必要だった。

703
00:41:23,872 --> 00:41:25,178
彼の音楽が必要でした。

704
00:41:25,352 --> 00:41:28,442
えー、それと時間
それは正しかったです。

705
00:41:28,616 --> 00:41:33,926
♪ 行ったり来たり♪

706
00:41:34,100 --> 00:41:39,061
♪彼のリクエストで♪

707
00:41:40,019 --> 00:41:43,196
ジョアン [オーディオテープより]:
ああ、月よ、上の月よ、

708
00:41:44,066 --> 00:41:47,156
ディケティ・ダブ、にっこりポーブ。

709
00:41:48,201 --> 00:41:50,812
イッキダッキーうんこ。私は彼女を愛している。
そして彼女はあなたを愛しています。

710
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
ああ、電車が来たよ。
聞こえますか？

711
00:41:52,771 --> 00:41:55,904
♪そして私は彼に弓小屋を建てました♪

712
00:41:56,078 --> 00:42:01,040
♪胸の中で♪

713
00:42:02,215 --> 00:42:07,960
♪ああ♪

714
00:42:08,134 --> 00:42:11,616
♪ああ…♪

715
00:42:12,442 --> 00:42:14,053
ジョアン [オーディオテープより]:
一昨日、

716
00:42:14,270 --> 00:42:16,011
私が与えていた
3回連続コンサート、

717
00:42:17,012 --> 00:42:19,014
三夜
その前にボビーと。

718
00:42:19,667 --> 00:42:20,973
素晴らしかったです。

719
00:42:21,147 --> 00:42:23,105
ジムはちょうど満員でした
子供たちと一緒に。

720
00:42:23,584 --> 00:42:26,239
屋根
危うくその場から外れそうになった。

721
00:42:26,413 --> 00:42:28,589
♪ [「彼らのゲームでは単なるポーン」
ボブ・ディランの演奏】♪

722
00:42:28,763 --> 00:42:32,071
♪背中からの銃弾
ブッシュの♪

723
00:42:32,985 --> 00:42:35,204
♪メドガー・エヴァーズの血を採取した♪

724
00:42:37,467 --> 00:42:41,254
♪指が発射されました
名前のきっかけ♪

725
00:42:43,343 --> 00:42:47,565
♪ハンドルが隠れました
暗闇の中で♪

726
00:42:47,826 --> 00:42:51,917
♪手が火花を散らす
二つの目が狙いを定めました♪

727
00:42:53,353 --> 00:42:55,703
♪男の脳の裏側♪

728
00:42:56,704 --> 00:42:58,750
♪でも彼を責めることはできないよ♪

729
00:43:00,055 --> 00:43:05,539
♪ 彼はただの駒だ
あのゲームで♪

730
00:43:06,322 --> 00:43:07,672
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア：
私たちは歩きます...

731
00:43:08,977 --> 00:43:11,153
非暴力で平和的に…

732
00:43:12,372 --> 00:43:14,809
国民にさせる
そして世界は知っています

733
00:43:15,723 --> 00:43:16,898
私たちは今疲れています。

734
00:43:19,335 --> 00:43:21,294
ジョアン: 足を踏み入れたとき
公民権運動、

735
00:43:21,642 --> 00:43:23,078
私はただそこにいただけです。

736
00:43:24,036 --> 00:43:26,516
非暴力行動
それが私が生まれた目的でした。

737
00:43:27,039 --> 00:43:28,780
自分がそこに属していることを知っていました。

738
00:43:29,389 --> 00:43:31,652
ご存知ですか、そして私は気づきました
その時

739
00:43:31,826 --> 00:43:36,004
こんな素晴らしいものを持っていたとは
キングと一緒にいられるのは幸運だ。

740
00:43:36,918 --> 00:43:38,311
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア：
今がその時です...

741
00:43:39,268 --> 00:43:42,097
約束を現実にするために
民主主義の。

742
00:43:42,271 --> 00:43:45,666
今がその時です
正義を現実にするために

743
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
神の子供たち全員のために。

744
00:43:49,365 --> 00:43:51,063
ジョアン：座ってるよ
バスルームの床に

745
00:43:51,237 --> 00:43:53,152
ホリデイ・インの
ミシシッピ州で。

746
00:43:54,022 --> 00:43:56,155
考えていない
テキサスは本当に南です。

747
00:43:56,721 --> 00:43:58,418
ミシシッピ州だと思います
なんだか世界が終わってしまったような。

748
00:43:58,592 --> 00:44:01,595
[不明瞭なおしゃべり]

749
00:44:03,902 --> 00:44:05,207
インタビュアー:
あなたは何も期待していない

750
00:44:05,381 --> 00:44:06,948
傍観していた白人の誰からも、
あなたは？

751
00:44:08,036 --> 00:44:10,212
- いいえ
- [車のクラクション]

752
00:44:11,910 --> 00:44:13,955
ジョアン：それはただのことだった
危険な場所です。

753
00:44:15,043 --> 00:44:18,568
そして私は子供たちに衝撃を受けました
そして彼らの勇気。

754
00:44:19,091 --> 00:44:21,136
人混みの中に立っているとき
そしてあなたは見ています

755
00:44:21,310 --> 00:44:23,486
5人の黒人の子供たち
学校を統合して…

756
00:44:23,878 --> 00:44:25,619
それは私の勇気の問題ではありません。

757
00:44:25,793 --> 00:44:28,666
それはまさに彼らの問題なのです。
彼らがどうやってそんなことをしたのか分かりません。

758
00:44:29,318 --> 00:44:30,580
[笑い]

759
00:44:37,065 --> 00:44:38,371
ジョアン [オーディオテープより]:
尋ねられました

760
00:44:38,545 --> 00:44:41,330
モンゴメリーまで飛行機で行きます。

761
00:44:42,505 --> 00:44:44,899
彼らはずっと過ごしてきた
大規模な有権者登録運動

762
00:44:45,073 --> 00:44:46,553
なぜならそれは何をしているのか
入手しようとしています

763
00:44:46,727 --> 00:44:51,384
- 黒人は投票する。
- [不明瞭なおしゃべり]

764
00:44:53,691 --> 00:44:55,823
[群衆のざわめき]

765
00:44:55,997 --> 00:44:58,086
インタビュアー: あなたはそう感じていますか?
キング牧師、閉鎖社会の中で？

766
00:44:58,260 --> 00:44:59,566
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア: ああ、そうだね。

767
00:44:59,740 --> 00:45:01,133
それは間違いなく
閉鎖的な社会。

768
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
そして、私たちはそれを成し遂げるつもりです
開かれた社会。

769
00:45:03,875 --> 00:45:06,312
そして私たちはそう感じています
このようにする

770
00:45:06,486 --> 00:45:09,184
持ってくるために
悪が明るみに出ます。

771
00:45:10,882 --> 00:45:12,187
ジョアン [オーディオテープより]:
行進は今です

772
00:45:12,361 --> 00:45:14,276
ついに続きます。

773
00:45:15,016 --> 00:45:19,368
彼らは大規模な集会を行っている
モンゴメリー国会議事堂にて

774
00:45:20,108 --> 00:45:22,284
黒人がいることを示すためだけに
できました

775
00:45:22,458 --> 00:45:24,460
すべてのことをするために
憲法が言っていること

776
00:45:24,634 --> 00:45:25,940
彼らは想定されています
できるようになり、

777
00:45:26,114 --> 00:45:27,594
彼らは実際についにやっています。

778
00:45:29,117 --> 00:45:31,163
とにかくそこで歌います。
そして彼らは期待している

779
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
3万人か4万人くらい
現れること。

780
00:45:33,818 --> 00:45:35,863
♪ [「来て、私と一緒に行きましょう」
ジョーン・バエズの「That Land」が流れます】♪

781
00:45:36,037 --> 00:45:39,084
♪私と一緒に行ってください
あの地へ♪

782
00:45:39,258 --> 00:45:42,478
♪私と一緒に行ってください
あの地へ♪

783
00:45:42,652 --> 00:45:49,485
♪私と一緒に行ってください
結ばれたあの地へ♪

784
00:45:49,747 --> 00:45:53,141
♪私と一緒に行ってください
あの地へ♪

785
00:45:53,315 --> 00:45:56,797
♪私と一緒に行ってください
あの地へ♪

786
00:45:56,971 --> 00:46:03,543
♪私と一緒に行ってください
結ばれたあの地へ♪

787
00:46:05,153 --> 00:46:09,114
[不明瞭なおしゃべり]

788
00:46:15,903 --> 00:46:18,863
[二人とも笑う]

789
00:46:19,689 --> 00:46:22,605
[優しい音楽が流れています]

790
00:47:13,482 --> 00:47:14,744
♪ [「オークションブロックはもうやめよう」
遊びます】♪

791
00:47:15,006 --> 00:47:20,098
♪ もうブロックしないでね♪

792
00:47:20,446 --> 00:47:23,405
♪もうだめ♪

793
00:47:23,753 --> 00:47:29,368
♪ もうオークションはやめましょう
ブロックしてね♪

794
00:47:29,629 --> 00:47:34,852
♪何千人も消えた♪

795
00:47:35,853 --> 00:47:40,901
♪ もうオークションはやめましょう
ブロックしてね♪

796
00:47:41,336 --> 00:47:45,558
♪もうだめ、もうだめ♪

797
00:47:46,298 --> 00:47:50,998
♪ もうオークションはやめましょう
ブロックしてね♪

798
00:47:51,781 --> 00:47:55,524
♪何千人も消えた♪

799
00:47:57,135 --> 00:48:01,356
♪ああ、自由よ
ああ、自由よ♪

800
00:48:01,922 --> 00:48:05,447
♪ああ、私の上に自由を♪

801
00:48:05,621 --> 00:48:10,322
♪そして奴隷になる前に
お墓に埋葬させていただきます♪

802
00:48:10,496 --> 00:48:14,848
♪そして私の主のもとに帰りなさい
そして自由になろう♪

803
00:48:15,544 --> 00:48:20,114
♪ああ、自由よ
ああ、自由よ♪

804
00:48:20,288 --> 00:48:23,813
♪ああ、私の上に自由を♪

805
00:48:24,075 --> 00:48:28,470
♪そして奴隷になる前に
お墓に埋葬させていただきます♪

806
00:48:28,644 --> 00:48:32,910
♪そして私の主のもとに帰りなさい
そして自由になろう♪

807
00:48:33,171 --> 00:48:37,044
♪そしてお帰りなさい♪

808
00:48:37,392 --> 00:48:42,310
♪私の主へ♪

809
00:48:42,745 --> 00:48:47,968
♪そして自由になろう♪

810
00:48:50,318 --> 00:48:55,715
[群衆の歓声と拍手]

811
00:48:56,150 --> 00:48:57,717
ファン1: ありがとうございます
あなたがしてくれたすべてのことに感謝します。

812
00:48:58,065 --> 00:48:59,545
-そこで私たちを涙させてくれました。
- 良い。

813
00:48:59,719 --> 00:49:01,112
それが私がやるべきことなのです。

814
00:49:01,286 --> 00:49:02,765
- [不明瞭なおしゃべり]
- 思い出がたくさんあります。

815
00:49:05,333 --> 00:49:06,987
ファン2：そして足
兵士その3。

816
00:49:07,161 --> 00:49:08,684
[一同笑い]

817
00:49:08,989 --> 00:49:11,731
君はその力を全く分かっていない
あなたが今夜したことについて。

818
00:49:11,905 --> 00:49:12,862
わかりません。

819
00:49:13,602 --> 00:49:15,039
そんなことは起こらない。

820
00:49:16,344 --> 00:49:19,521
そしてあなたが話すために
特に人種については、

821
00:49:19,695 --> 00:49:22,698
私たちを作るもの
とても不快でした、それは...

822
00:49:22,872 --> 00:49:24,265
そして、あなたからそれを聞くと、
それは違います

823
00:49:24,439 --> 00:49:25,832
私から聞いた話では。

824
00:49:26,093 --> 00:49:27,268
だから泣きたくないのですが、
だからやめます。

825
00:49:27,442 --> 00:49:28,617
でも、ただ欲しいだけです
ありがとうを言うために。

826
00:49:28,791 --> 00:49:30,054
とても嬉しいです。

827
00:49:30,358 --> 00:49:32,795
- 私の子供がもう一人。
- うーん、うーん。

828
00:49:33,971 --> 00:49:35,363
ファン 3: ママ ウィンバリーです。

829
00:49:36,843 --> 00:49:39,193
ファン 4: それはありません
あなたがいなければそうなるでしょう。

830
00:49:44,503 --> 00:49:48,942
[静かな音楽再生]

831
00:49:50,030 --> 00:49:51,814
ジョーン[オーディオテープより]: 私は持っていました
とても忙しい1ヶ月半

832
00:49:51,989 --> 00:49:53,425
ただ考えているだけです。

833
00:49:53,816 --> 00:49:56,906
そして私はそうすることに決めました
平和運動を始める。

834
00:49:59,561 --> 00:50:01,824
それで、これが何ですか
なんだかいろいろいじってます

835
00:50:01,999 --> 00:50:04,436
私の頭の中で。
スピーチを準備中です...

836
00:50:04,610 --> 00:50:07,482
（笑）
...これらの大きくて激しいスピーチ。

837
00:50:07,961 --> 00:50:09,789
あなたはそれらの素晴らしい画像を知っています
私自身の、

838
00:50:09,963 --> 00:50:12,531
先頭400,000
何百万人もいるよ（笑）

839
00:50:13,010 --> 00:50:15,838
準備をしなければなりません
私がすることごとに...

840
00:50:16,317 --> 00:50:19,233
私が言うなら...好き...のように
私は行進するつもりです

841
00:50:19,407 --> 00:50:21,583
ターゲットの前に出て
ある朝

842
00:50:21,757 --> 00:50:23,237
たとえ誰も現れなかったとしても、

843
00:50:23,411 --> 00:50:25,152
それから私はできる必要があります
それをするために、知っていますか？

844
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
そして、私ならそれができると思います。私は
彼らは現れると思うけど、私は...

845
00:50:29,591 --> 00:50:32,464
でも、大事なことは
とにかくやるということです。

846
00:50:32,855 --> 00:50:34,161
そう思うだろう。

847
00:50:35,641 --> 00:50:37,382
でも何が起こるか分からない
歌とともに起こる...

848
00:50:37,556 --> 00:50:39,819
[笑い] ...特に
刑務所に入ってしまったら。

849
00:50:42,430 --> 00:50:44,519
スクールを開校しました

850
00:50:44,780 --> 00:50:46,826
研究所と呼ばれる
非暴力の研究のために。

851
00:50:47,261 --> 00:50:49,916
非暴力行動研究所?

852
00:50:50,090 --> 00:50:51,265
- いいえ。
-いいえ？

853
00:50:51,439 --> 00:50:52,832
研究機関
非暴力の。

854
00:50:53,050 --> 00:50:56,183
[ドイツ語を話す]

855
00:50:56,662 --> 00:51:00,492
これは私にとって意味します
あらゆる方法で調査する

856
00:51:00,666 --> 00:51:03,060
どの形態でも可能
非暴力、政治、

857
00:51:03,234 --> 00:51:07,673
経済的、社会学的、
個人的なもの、実用的なものなど。

858
00:51:07,847 --> 00:51:09,675
私は学習過程にいます。

859
00:51:10,371 --> 00:51:14,462
[静かな音楽再生]

860
00:51:29,216 --> 00:51:32,263
リチャード: ミミの妹、ジョアニーです。
学校がある。

861
00:51:33,612 --> 00:51:36,223
そして、えー、それが始まってから
昨年の8月に発売された、

862
00:51:36,571 --> 00:51:38,138
私たちはそこに出てきました
それに取り組んでいます。

863
00:51:38,312 --> 00:51:41,620
ミミ、えー、
ダンスクラスを教えています。

864
00:51:41,881 --> 00:51:43,404
私、料理してます。

865
00:51:43,709 --> 00:51:46,364
それを調べようとする試みです
もし... 非暴力行動なら

866
00:51:46,538 --> 00:51:48,844
有効な代替手段です
混沌へ

867
00:51:49,018 --> 00:51:50,803
私たちが倒しているのは
毎日私たちの頭の周りに

868
00:51:50,977 --> 00:51:52,109
世界のどこかで。

869
00:51:54,067 --> 00:51:56,287
インタビュアー:
ディック・ファリーナについて話しましょう。

870
00:51:56,809 --> 00:51:59,725
音楽が多すぎるので、
あなたが関わっていたこと

871
00:51:59,899 --> 00:52:01,509
彼によって書かれました。

872
00:52:01,727 --> 00:52:05,165
ミミ: そうですね、彼は私の人生にやって来ました
十代の頃。

873
00:52:05,470 --> 00:52:08,037
私は、えー、とても悲しかったです。

874
00:52:08,342 --> 00:52:10,866
そして彼もやって来た
そして私の人生を活気づけてくれました。

875
00:52:11,040 --> 00:52:13,956
それで、家からすぐに行ったのですが、
彼と結婚し、そして...

876
00:52:14,261 --> 00:52:18,004
そして小さな小屋に住んでいた
彼とは数年間一緒に。

877
00:52:18,570 --> 00:52:20,006
そして私たちは歌い始めました...

878
00:52:20,354 --> 00:52:22,182
残っていただろうと思う
彼の影で

879
00:52:22,356 --> 00:52:25,098
そして残ったのは、ご存知のとおり、
一種の第二フィドル

880
00:52:25,751 --> 00:52:28,493
私の残りの人生のために
彼が生き続けていたら。

881
00:52:42,463 --> 00:52:44,248
ポーリン: それはミミのものでした
21歳の誕生日

882
00:52:44,422 --> 00:52:46,337
そして彼女は私の家にいました
パーティー用に。

883
00:52:46,859 --> 00:52:49,688
そして、えー、
ディックと彼の友人ウィリー...

884
00:52:51,124 --> 00:52:53,344
えー、乗りに行きました
バイクの上で。

885
00:52:54,127 --> 00:52:55,172
彼は戻ってこなかった。

886
00:52:56,303 --> 00:52:58,566
ジョーン: 彼らは角を取ったんだ
速すぎます。

887
00:52:58,740 --> 00:53:00,307
運転手さんは無事でしたが、

888
00:53:00,481 --> 00:53:02,396
でもディックは落ちてしまった
そして頭を叩き、

889
00:53:02,570 --> 00:53:03,615
そして彼はいなくなってしまった。

890
00:53:06,792 --> 00:53:10,317
ミミはそれを決して乗り越えなかった
私の意見では、本当に、これまでずっと。

891
00:53:12,276 --> 00:53:15,583
リチャードが亡くなったとき、
彼女はなんだか...

892
00:53:16,454 --> 00:53:18,717
さらに数歩進みました
闇に向かって。

893
00:53:22,634 --> 00:53:25,550
彼女はただ配線されていただけだ
不幸になること。

894
00:53:26,290 --> 00:53:28,509
そして、それは確かに来ました--
多くはそこから出てきました...

895
00:53:29,815 --> 00:53:30,859
幼少期のこと。

896
00:53:33,645 --> 00:53:36,038
ミミ：でも、振り返ってみると、
私はかつて...

897
00:53:37,779 --> 00:53:40,304
寝て泣いた
あるいは家に帰って泣いた

898
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
私の人生のほとんど。

899
00:53:43,611 --> 00:53:46,701
自分が見つからない。
私の喜びが見つかりません。

900
00:53:50,749 --> 00:53:52,490
ジョアン: おっしゃるとおりです。
私たちはいつもセラピーを受けていました。

901
00:53:53,360 --> 00:53:55,319
ミミは、ご存知のように、
直感的な感覚

902
00:53:55,493 --> 00:53:57,103
何かがあったということ

903
00:53:57,756 --> 00:54:00,498
その周りはとても暗いです。

904
00:54:01,325 --> 00:54:03,805
しかし、私たち二人とも実際には知りませんでした、
そうは思いませんが、

905
00:54:03,979 --> 00:54:06,808
範囲または深さ
何が起こっていたのか。

906
00:54:10,421 --> 00:54:14,163
[静かな音楽再生]

907
00:54:15,121 --> 00:54:16,775
ジョアン [オーディオテープより]:
こんにちは、ママ、ポプシー。

908
00:54:17,776 --> 00:54:19,821
おっと、ミミがひっくり返った
彼女の睡眠中。

909
00:54:20,474 --> 00:54:22,563
彼女はセコナルを手に入れた。
彼女にはそれが必要だった。

910
00:54:23,477 --> 00:54:25,131
彼女は起き上がって飛び跳ねている
そして窓の外を眺める

911
00:54:25,305 --> 00:54:27,046
5分ごとに
一晩中。

912
00:54:29,962 --> 00:54:31,659
とても嬉しいです
彼女は私と一緒にこのことに取り組んでいます。

913
00:54:31,833 --> 00:54:33,835
あまり時間がありませんでした
彼女と一緒に。

914
00:54:34,227 --> 00:54:36,838
ということで、これはいいですね。うーん...

915
00:54:38,187 --> 00:54:40,538
他に何をするつもりだった
あなたに言うには？何か別のもの。

916
00:54:41,060 --> 00:54:43,280
ああ、はい、行きます
to England with Bobby.

917
00:54:45,456 --> 00:54:48,807
それはただそうなるだろう
巨大な翼のあるビートルラマ。

918
00:54:48,981 --> 00:54:51,810
テレビの事やるかもしれない
または1回のコンサート。

919
00:54:52,463 --> 00:54:53,942
記者:
なんで今回こんなに大きいの？

920
00:54:54,116 --> 00:54:55,640
- どう思いますか？
-まったく分かりません。

921
00:54:55,814 --> 00:54:57,424
それについては私も知りませんが、
そうであれば。

922
00:54:57,598 --> 00:54:59,252
私も全く同じことを考えました
以前もそうでした。

923
00:54:59,426 --> 00:55:01,123
[crowd screaming]

924
00:55:01,428 --> 00:55:03,430
♪ [「二度考えるな、それがすべてだ」
ボブ・ディランの「Right」が流れます】♪

925
00:55:06,694 --> 00:55:09,393
[群衆のざわめき]

926
00:55:23,581 --> 00:55:27,976
♪まあ、無駄じゃないよ
どうして座って不思議に思うの、ベイビー♪

927
00:55:29,543 --> 00:55:31,545
ジョーン: ロンドンは悪夢だった。

928
00:55:32,067 --> 00:55:33,678
♪それは無駄じゃない…♪

929
00:55:33,852 --> 00:55:35,941
ジョアン: 何が起こったんだろうと思う
ボブが始めたとき

930
00:55:36,289 --> 00:55:39,031
もっと有名になるために、
彼はちょうど引っ越したばかりです。

931
00:55:40,424 --> 00:55:42,339
ある意味、彼は離れていった
みんなから。

932
00:55:43,165 --> 00:55:45,733
シフトだと思います
とても早く来ました。

933
00:55:45,907 --> 00:55:49,694
♪窓の外を見てください
そして行ってしまいます♪

934
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
♪君が原因だよ…♪

935
00:55:52,261 --> 00:55:55,352
ジョアン：もし持っていたらそう思うよ
そこに押し入って、

936
00:55:55,700 --> 00:55:58,920
おそらくできただろう
その中心に留まりました。

937
00:55:59,225 --> 00:56:02,315
でも私にはできなかった
ドラッグとボーイズクラブ。

938
00:56:03,011 --> 00:56:04,970
知りませんでした
そうなるだろう。

939
00:56:05,666 --> 00:56:08,321
[不明瞭なおしゃべり]

940
00:56:08,756 --> 00:56:10,889
ジョーン: ちょうど放送中だった
それまでに別の惑星。

941
00:56:11,063 --> 00:56:13,848
そして私はこんなに小さかった
あちこちを旅する奇妙な庶民。

942
00:56:14,283 --> 00:56:16,111
私はただ居場所がなかったのです、わかりますか？

943
00:56:19,854 --> 00:56:20,942
ひどいものでした。

944
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
人々がそうしているのを見ます。
そして彼らは言います、

945
00:56:24,293 --> 00:56:26,948
"Why doesn't she get out
そこの？」 And I couldn't.

946
00:56:28,733 --> 00:56:31,736
気持ち
完全な士気の低下でした。

947
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
私は完全に意気消沈してしまいました。

948
00:56:35,827 --> 00:56:37,916
[叫び声] ひどいものでした。

949
00:56:39,178 --> 00:56:41,963
こんにちは、ボブ。 （笑）

950
00:56:45,837 --> 00:56:47,099
インタビュアー:
Um, could I ask you?

951
00:56:47,273 --> 00:56:49,406
たくさんの人が
これを考えるだろう

952
00:56:49,580 --> 00:56:51,146
あなたがここにいる間に。

953
00:56:51,364 --> 00:56:53,105
私たちは――誰もがジョーンに気づいています。
that she's come over.

954
00:56:53,279 --> 00:56:54,498
―ただ仲が良いだけですか？
- うん。

955
00:56:54,672 --> 00:56:56,282
- それともロマンチックなつながりはありますか？
- うん。

956
00:56:56,500 --> 00:56:58,415
- ああ、ただの友達よ。
- インタビュアー: ただの友達です。

957
00:56:59,154 --> 00:57:01,287
- 彼女とはアメリカで会いましたか？
-はい、みんなに会います

958
00:57:01,461 --> 00:57:02,941
-アメリカで。
-インタビュアー: そうですね。

959
00:57:03,158 --> 00:57:04,508
さて、あなたは言いますか？
あなたは彼女と順調に進んでいますか？

960
00:57:04,682 --> 00:57:05,900
-いいえ。
- インタビュアー: 違うんですか？

961
00:57:06,074 --> 00:57:07,772
いいえ、私は...
誰とも行かないよ。

962
00:57:08,076 --> 00:57:09,948
-私には特別なものはありません。
- インタビュアー: 女の子は一人もいないのですか？

963
00:57:10,122 --> 00:57:11,602
[不明瞭なおしゃべり]

964
00:57:11,776 --> 00:57:13,386
ファン 1: ボビー
マンチェスターでお会いしましょう。

965
00:57:13,865 --> 00:57:16,563
- わかりました、さようなら。
- ファン 2: また明日。

966
00:57:19,479 --> 00:57:21,350
ジョアン: おそらくだと思います
ディランは私の心を傷つけました、

967
00:57:22,308 --> 00:57:23,570
あまりにも衝撃的だったので。

968
00:57:23,744 --> 00:57:25,833
そしてそれは
こんなに大きなこと。

969
00:57:26,007 --> 00:57:27,531
ご存知のとおり、それは巨大でした。

970
00:57:27,705 --> 00:57:30,229
音楽は素晴らしかったです、
政治も、...

971
00:57:31,012 --> 00:57:33,232
ご存知の通り、
私たちがそれを持っていたときの親密さ。

972
00:57:33,841 --> 00:57:36,670
うーん、私はそう思います
それは十分に公平なことです。

973
00:57:38,367 --> 00:57:41,109
それは「認めます」。 （笑）

974
00:57:42,110 --> 00:57:43,634
♪ [「到着」
ジャック・ブレルの戯曲】♪

975
00:57:48,508 --> 00:57:51,032
[フランス語で歌う]

976
00:58:00,564 --> 00:58:02,087
ジョアン: そうですね
ヨーロッパは人生を変えた、

977
00:58:02,261 --> 00:58:03,958
そしてそれを念頭に置いて

978
00:58:04,481 --> 00:58:07,092
私は地獄を経験していました
イギリスで。

979
00:58:08,223 --> 00:58:13,794
それで、また戻ってきます
別のレベルで重要でした。

980
00:58:15,230 --> 00:58:17,885
[フランス語で歌う]

981
00:58:18,059 --> 00:58:20,627
ジョアン：そう思います
私はパリに夢中でした。

982
00:58:20,975 --> 00:58:23,021
それはすべてとても魅惑的でした。

983
00:58:24,109 --> 00:58:28,026
そして自分を許す
ちょっと連れ去られるくらいに、

984
00:58:28,200 --> 00:58:30,681
脱いだ
その幻想の中に。

985
00:58:31,377 --> 00:58:32,900
[フランス語で歌う]

986
00:58:46,131 --> 00:58:49,264
ジョアン: それからガヴォー
ファッションフォトグラファーでした。

987
00:58:49,613 --> 00:58:51,092
それで、彼は私を連れて行きました
ファッションハウスへ。

988
00:58:51,266 --> 00:58:53,138
存在を知りませんでした。

989
00:58:53,747 --> 00:58:55,619
[フランス語で歌う]

990
00:59:02,451 --> 00:59:04,236
ジョーン: ただ走り回っていただけだ、

991
00:59:04,671 --> 00:59:07,326
ただ一晩中起きているだけ
あまりにも刺激的だったので、

992
00:59:08,022 --> 00:59:12,723
そして、ええと、美しい、
本当にとんでもなく美しい。

993
00:59:13,245 --> 00:59:16,030
そして恋に落ちる
いろんな男たちと…

994
00:59:16,727 --> 00:59:18,337
[フランス語で歌う]

995
00:59:19,164 --> 00:59:20,339
ジョアン：魔法のようでした。

996
00:59:23,603 --> 00:59:26,954
でも、楽しすぎて、
自動的に病気になってしまうのです。

997
00:59:32,264 --> 00:59:36,790
私は闇の形を手に入れるだろう
それはかなりひどいものでした。

998
00:59:37,095 --> 00:59:38,270
それはまさに悪魔的でした。

999
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
[重苦しい音楽が流れている]

1000
00:59:56,027 --> 00:59:57,376
ジョアン：気づいてた
私が持っているであろうこと

1001
00:59:57,550 --> 00:59:59,334
素晴らしい時間
そして倒れる。

1002
00:59:59,683 --> 01:00:01,728
そして素晴らしい時間を過ごしてください
時間が経過してから崩壊します。

1003
01:00:03,295 --> 01:00:06,690
結局そのパターンだった
という点まで...

1004
01:00:06,951 --> 01:00:09,214
そして私は...
そうなることは分かっていました。

1005
01:00:09,693 --> 01:00:12,609
でも、とにかくやります。

1006
01:00:23,750 --> 01:00:26,057
そして本当に興味深いのは
なんだか戻ってくるのかな...

1007
01:00:26,231 --> 01:00:27,536
話を元に戻します...

1008
01:00:28,668 --> 01:00:30,757
ああ、違う形で。いいえ。

1009
01:00:32,237 --> 01:00:34,195
でもすごく似てるよ
今すぐ。

1010
01:00:44,336 --> 01:00:46,860
♪ [「私たちのこと」
ジョーン・バエズの「Made Of」が流れます♪

1011
01:00:53,606 --> 01:00:58,306
♪ ああ、最愛の人よ
ああ、愛しい人よ♪

1012
01:00:59,438 --> 01:01:03,964
♪ ああ、最愛の人よ
ああ、愛しい人よ♪

1013
01:01:05,183 --> 01:01:09,491
♪ ああ、最愛の人よ
ああ、愛しい人よ♪

1014
01:01:10,623 --> 01:01:13,974
♪私たちが作られているもの♪

1015
01:01:14,148 --> 01:01:15,410
私はこの部屋にいました。

1016
01:01:16,107 --> 01:01:19,371
そして、何らかの理由で、
私は完全に陶酔していました。

1017
01:01:19,545 --> 01:01:21,808
たぶんコンサート
とても美しくなりました。

1018
01:01:22,200 --> 01:01:24,855
そして突然、
それは大きな厄介なものに変わりました。

1019
01:01:25,029 --> 01:01:26,204
ええと、知っていますか？

1020
01:01:27,553 --> 01:01:30,295
でも、私は自分自身の症候群を知っています
それを支払うことについて。

1021
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
それはまだ残っています。

1022
01:01:33,602 --> 01:01:36,214
完全に見当違いだ。

1023
01:01:38,303 --> 01:01:40,697
それで、方向感覚を失った感じです。

1024
01:01:43,525 --> 01:01:44,962
私は私の中にはいない、ええと...

1025
01:01:46,441 --> 01:01:49,488
体はまだ...[笑い]
……そう言えるかも知れません。

1026
01:01:49,662 --> 01:01:52,186
[深呼吸する]

1027
01:01:54,058 --> 01:01:55,624
分かりません
次に何をするのか。

1028
01:01:56,625 --> 01:01:58,976
よくわかりません
それをどこから始めるべきか。

1029
01:02:00,064 --> 01:02:01,805
そして、これらすべてのこと
夜に起こります、

1030
01:02:02,893 --> 01:02:04,024
寝ようとしているとき。

1031
01:02:05,417 --> 01:02:06,853
私の心は暗くなってしまいます。

1032
01:02:07,027 --> 01:02:08,768
つまり暗くなる
とても早く。

1033
01:02:08,942 --> 01:02:10,552
[ため息]

1034
01:02:11,597 --> 01:02:14,643
捕まえられなかったら、
それからその反応があります。

1035
01:02:15,906 --> 01:02:17,472
そして、
そこに降りると、

1036
01:02:17,646 --> 01:02:19,997
接続する方法がありません
それはどのようなものでしたか

1037
01:02:20,737 --> 01:02:22,956
あなたが元気だったとき
そして楽しく、そしてオープンに、

1038
01:02:23,130 --> 01:02:24,262
そして光の中で。

1039
01:02:25,959 --> 01:02:27,744
覚えていませんね
何が見えるか。

1040
01:02:29,615 --> 01:02:31,225
[激しい音楽演奏]

1041
01:02:40,669 --> 01:02:42,454
[ヘリコプターの騒音]

1042
01:02:47,328 --> 01:02:48,765
ジョーン[オーディオテープより]: ああ、そうだね。

1043
01:02:48,939 --> 01:02:50,941
一つだけあります
本当に話すこと。

1044
01:02:51,376 --> 01:02:52,507
それがベトナムです。

1045
01:02:56,120 --> 01:02:58,296
どうしたら爆弾を落とせるのか
街中で、

1046
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
そして駆け抜けて来る
機関銃付き

1047
01:03:00,515 --> 01:03:02,300
そしてナパーム弾を発射してこう言います

1048
01:03:02,474 --> 01:03:04,258
「私たちが民主主義をもたらします
帰り道に？」

1049
01:03:04,432 --> 01:03:05,825
- ご存知ですか...
- [群衆の叫び声]

1050
01:03:05,999 --> 01:03:06,870
...話しているとき
そんなイメージで…

1051
01:03:07,871 --> 01:03:09,307
人々は理解しているようです。

1052
01:03:09,786 --> 01:03:11,831
インタビュアー: 何が欲しいですか?
ベトナムで私たちがやるのを見たいですか、ジョアン？

1053
01:03:12,179 --> 01:03:13,050
出て行け。

1054
01:03:14,486 --> 01:03:16,705
- 子供たちへの爆撃をやめてください。
- [群衆の叫び声]

1055
01:03:17,837 --> 01:03:19,491
ジョアン：私は何もしません
物事を証明するために。

1056
01:03:19,665 --> 01:03:21,232
私は何かをしていると思います
要点に移ったとき

1057
01:03:21,406 --> 01:03:22,711
選択の余地がないところ
何をすべきか。

1058
01:03:22,886 --> 01:03:24,409
そしてそれはただ...

1059
01:03:24,757 --> 01:03:26,803
- 刑務所に行く時が来た。
-[群衆の歓声]

1060
01:03:33,897 --> 01:03:36,160
[心地よい音楽が流れています]

1061
01:03:43,689 --> 01:03:46,997
David: 私たちは社会の中で生きています
それが同義語になっていて、

1062
01:03:47,171 --> 01:03:49,564
単純ではない
人々を刑務所に送ることによって。

1063
01:03:51,392 --> 01:03:54,395
私たちは社会の中で生きています
それらすべてを超えて...

1064
01:03:55,570 --> 01:03:57,703
同義語になった
死そのものとともに。

1065
01:03:58,051 --> 01:04:01,054
ジョーン: デビッド・ハリスだと思います
刑務所にいる私を訪ねてきた

1066
01:04:01,228 --> 01:04:02,447
彼は知っていたから
私たちがサポートしていたことを

1067
01:04:02,621 --> 01:04:04,057
徴兵抵抗運動、

1068
01:04:04,231 --> 01:04:06,103
そして彼は
指導的な立場にある。

1069
01:04:08,105 --> 01:04:09,541
彼は小さなカウボーイハットをかぶっていた。

1070
01:04:09,715 --> 01:04:12,457
そして彼は...
彼には才能と風格があった。

1071
01:04:12,849 --> 01:04:15,112
彼はとても愛らしい人でした。
そして私は本当に、

1072
01:04:15,286 --> 01:04:18,289
本当にあの人たちを尊敬してた
そして彼らは何をしていたのか。

1073
01:04:18,767 --> 01:04:20,987
David: 誰も食べていませんでした
あの頃の関係

1074
01:04:21,161 --> 01:04:22,946
持っていなかったもの
それには政治。

1075
01:04:23,598 --> 01:04:24,948
つまり、
戦争に賛成していた人々

1076
01:04:25,122 --> 01:04:26,863
人と結婚しなかった
戦争に反対していた人は

1077
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
あるいは彼らと一緒に暮らしたり、
または一緒に出かけます。 [笑い]

1078
01:04:28,777 --> 01:04:30,649
それは...
そういう部門だった。

1079
01:04:31,432 --> 01:04:32,781
David: 私たちは前に出てこう言います。

1080
01:04:33,173 --> 01:04:35,045
これらの人生
今日ここに運ばれてきたのは

1081
01:04:35,219 --> 01:04:37,351
レンガはどこから来ていますか
新しい家が建てられます...

1082
01:04:38,265 --> 01:04:40,702
男性が住んでいない家
他の男の背中に。

1083
01:04:40,877 --> 01:04:42,226
♪ [「スイング・ロー、スイート・チャリオット」]
遊びます】♪

1084
01:04:42,400 --> 01:04:44,706
- [群衆の歓声]
- ジョーン: ♪ 低くスイングしてください... ♪

1085
01:04:44,881 --> 01:04:47,057
つまり、私は歌うでしょう、
そして彼は話すだろう。

1086
01:04:47,796 --> 01:04:50,495
まるでディランと私のようだった
音楽界での出会い。

1087
01:04:51,148 --> 01:04:53,715
ここはデイビッドと私との出会いです
政治の世界では。

1088
01:04:53,890 --> 01:05:00,461
♪私を運びに来ます…♪

1089
01:05:00,635 --> 01:05:02,028
ジョアン: はい、はい。うーん、うーん。

1090
01:05:02,202 --> 01:05:03,334
何時
会議は始まりますか？

1091
01:05:04,901 --> 01:05:06,380
彼は少し遅れるかもしれない

1092
01:05:06,554 --> 01:05:07,729
彼が書いているから、
書く、書く。

1093
01:05:08,469 --> 01:05:11,081
私たちは引っ越しました。[笑い]
闘争山は掘っ立て小屋だった。

1094
01:05:11,255 --> 01:05:13,822
- [不明瞭なおしゃべり]
- ジョアン: そして、私たちは知っていました

1095
01:05:14,606 --> 01:05:17,043
間もなくあのデイビッドが
刑務所に行くことになるだろう。

1096
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
David: つまり、彼らを立ち上がらせてください
そして私の行いのせいで私を逮捕してください。

1097
01:05:20,264 --> 01:05:21,918
つまり、出発します
後ろの素敵なシーン。

1098
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
妻を妊娠させたままにしておきます。
私はそれらすべてを残します。

1099
01:05:25,008 --> 01:05:27,184
そして私は、少なくともそれは
私を逮捕しに来た男

1100
01:05:27,358 --> 01:05:28,707
それを見るべきだ。

1101
01:05:29,838 --> 01:05:31,928
インタビュアー: 公正な立場として
新妻と…そして

1102
01:05:32,102 --> 01:05:35,061
妊娠中の妊婦さん、
それだけの価値があると思いますか？

1103
01:05:35,540 --> 01:05:37,150
[笑い]

1104
01:05:37,411 --> 01:05:39,848
ほら、つまり、私は...待っていました
誰かを見つけるために27年間

1105
01:05:40,023 --> 01:05:42,329
価値があると思ったのですが、
そして私たちが結婚したときから知っていた

1106
01:05:42,503 --> 01:05:43,983
彼がそうなるだろうと
刑務所で時間を過ごすこと。

1107
01:05:44,157 --> 01:05:46,551
彼と私だったらそうなる気がする
関わり続ける

1108
01:05:46,725 --> 01:05:48,074
革命の中で、
そうします。

1109
01:05:48,248 --> 01:05:49,510
私たちは両方とも過ごします
刑務所にいる時間。

1110
01:05:49,684 --> 01:05:50,903
それで、大丈夫です。

1111
01:05:51,556 --> 01:05:54,167
こういうことを歌うと、
デビッドに会ったことを覚えています

1112
01:05:54,341 --> 01:05:56,561
最後に
彼が連邦当局とともに馬で去ったとき

1113
01:05:56,735 --> 01:05:59,607
手に手錠をかけられた状態で
そして大きなブローウィッキー、

1114
01:05:59,781 --> 01:06:01,435
「徴兵に抵抗せよ」
バンパーに貼ってあるステッカー、

1115
01:06:01,609 --> 01:06:02,871
抵抗がつけたもの

1116
01:06:03,046 --> 01:06:05,048
彼らが彼を逮捕している間、
それで...

1117
01:06:05,222 --> 01:06:06,658
♪【「僕らは乗り越える」
ジョーン・バエズの演奏】♪

1118
01:06:09,269 --> 01:06:15,188
♪乗り越えていきましょう♪

1119
01:06:15,884 --> 01:06:21,586
♪乗り越えていきましょう♪

1120
01:06:22,021 --> 01:06:26,199
♪乗り越えていきましょう♪

1121
01:06:26,460 --> 01:06:31,683
♪いつか♪

1122
01:06:32,075 --> 01:06:36,818
♪ああ、心の奥深くで♪

1123
01:06:36,993 --> 01:06:38,907
♪それはわかってるよ♪

1124
01:06:39,082 --> 01:06:44,435
♪信じますよ♪

1125
01:06:44,870 --> 01:06:48,743
♪乗り越えていきましょう♪

1126
01:06:48,917 --> 01:06:53,661
♪いつか♪

1127
01:06:53,835 --> 01:06:55,011
ジョアン: ありがとう、そしておやすみ。

1128
01:06:55,185 --> 01:06:56,577
[群衆の歓声]

1129
01:07:01,060 --> 01:07:03,149
[悲しげな音楽が流れている]

1130
01:07:06,196 --> 01:07:08,633
ジョーン: 私の精神状態、何でも
運命にあっただろう。

1131
01:07:09,373 --> 01:07:10,591
何でも。

1132
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
どんなに素晴らしくても
その人は、

1133
01:07:12,724 --> 01:07:15,379
しかし、彼らはそれを手に入れました、何でも。

1134
01:07:15,553 --> 01:07:17,076
仕方ないよ
親密になれたかも知れない

1135
01:07:17,250 --> 01:07:18,860
長期的に
誰とでも。

1136
01:07:19,035 --> 01:07:20,166
そして、私はまだそれを知りませんでした。

1137
01:08:00,511 --> 01:08:02,382
ジョアン: ああ、興奮したよ
赤ちゃんを産むこと。

1138
01:08:02,730 --> 01:08:04,167
ご存知のように、私は本当にそうでした。

1139
01:08:05,124 --> 01:08:10,303
そして、良い母親になろうと努力し、
うーん、それは挑戦でした、

1140
01:08:10,782 --> 01:08:13,306
だって私は自分のことだけを考えていたから
それまでは。

1141
01:08:14,133 --> 01:08:15,047
そして、えー...

1142
01:08:16,527 --> 01:08:19,573
しかし、ここにありました
この神聖な小さな精霊...

1143
01:08:20,618 --> 01:08:21,532
私の人生の中で。

1144
01:08:23,011 --> 01:08:26,276
- [聴衆笑い]
- [テレビ司会者が笑う]

1145
01:08:27,146 --> 01:08:28,147
テレビ司会者: 来て彼を連れてきてください。

1146
01:08:29,235 --> 01:08:30,671
彼は...彼は素晴らしいです。

1147
01:08:31,803 --> 01:08:33,934
ジョアン: この曲は自分で書いたものです
ガブリエルのパパへ。

1148
01:08:34,110 --> 01:08:39,202
♪心の中で待ってるよ♪

1149
01:08:39,376 --> 01:08:44,294
♪石の門のそばで♪

1150
01:08:44,468 --> 01:08:47,688
♪そして小さな子
「木々の陰で…♪」

1151
01:08:47,862 --> 01:08:50,343
ジョアン：妻になろうとしている
そして母親、

1152
01:08:50,517 --> 01:08:53,693
そして苦しみ
内部のフリークアウトから。

1153
01:08:53,868 --> 01:08:55,348
「ここにはいたくない。」

1154
01:08:55,522 --> 01:08:56,393
「できない、できない、できない、
できません。」

1155
01:08:57,045 --> 01:08:59,047
それが
親密さはそうです。

1156
01:08:59,221 --> 01:09:01,310
そして、もしあなたが対処できないなら
その親近感、

1157
01:09:01,485 --> 01:09:03,269
- それならあなたはただ逃げたいだけです。
- [飛行機のエンジン音]

1158
01:09:03,443 --> 01:09:05,315
[群衆の拍手]

1159
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
足を運ぶ予定です
地上ではね。

1160
01:09:12,235 --> 01:09:14,497
つまり、男はお金を使わない
コンクリート監房で20ヶ月

1161
01:09:14,672 --> 01:09:16,152
-そして歩き出す...
- [陰鬱な音楽が流れている]

1162
01:09:16,326 --> 01:09:17,630
...このすべてに、そしてただ...

1163
01:09:18,371 --> 01:09:20,024
- 昨日のことのように。
- [カメラのシャッター音が鳴る]

1164
01:09:22,636 --> 01:09:24,072
ジョアン：彼にとっては大変だったね

1165
01:09:24,377 --> 01:09:26,727
なぜなら彼はそうだったから
神経質なものには慣れていない。

1166
01:09:28,728 --> 01:09:31,645
理想の人を選んだわけではない
誰が本当にそれを理解するだろうか

1167
01:09:31,818 --> 01:09:34,822
神経症について
そしてパニック発作。

1168
01:09:35,300 --> 01:09:37,041
彼は親切にしようとしたと思います。

1169
01:09:39,218 --> 01:09:44,136
そして今は言えません
私がどれだけデヴィッドを愛していたか、あるいは...

1170
01:09:45,268 --> 01:09:47,705
どの程度
またはそれをどのように数えますか

1171
01:09:47,879 --> 01:09:49,880
私はとても狂っていたので。

1172
01:09:53,101 --> 01:09:54,842
デビッドは22歳で、私は...

1173
01:09:55,016 --> 01:09:56,322
彼はそうすべきではない
結婚しています。

1174
01:09:56,888 --> 01:09:58,455
そして、それはそうではありません。

1175
01:09:59,020 --> 01:10:01,414
そしてそれは...そうではありませんでした
デビッドは若すぎた。

1176
01:10:02,110 --> 01:10:04,200
そうだ、彼は若すぎた、
そして私はあまりにも狂っていました。

1177
01:10:06,505 --> 01:10:10,162
[重苦しい音楽が流れている]

1178
01:10:25,351 --> 01:10:26,700
[バスのエンジン回転数]

1179
01:10:35,666 --> 01:10:38,059
ジョアン: もっと節約してるよ
以前よりもやり方を知っていました。

1180
01:10:38,843 --> 01:10:41,237
つまり、ある夜、
みんなと遊びに行きたいです。

1181
01:10:41,411 --> 01:10:43,934
そして、私は寝なければなりません、
だから私は寝ます。

1182
01:10:45,937 --> 01:10:49,332
おそらく最大の問題は
車体にはバスが描かれています。

1183
01:10:51,856 --> 01:10:53,423
首が痛い。背中が痛いです。

1184
01:10:53,858 --> 01:10:55,816
それで、私はすべてテープで留められています
シーバンド付き

1185
01:10:55,990 --> 01:10:58,602
それと吐き気止めの薬と…

1186
01:10:59,690 --> 01:11:02,954
ドラマミン、そして私の
その上に通常のもの、

1187
01:11:03,128 --> 01:11:05,217
だから私はバスに乗っていません。

1188
01:11:05,870 --> 01:11:08,786
♪後ろ
だったら歩かないでね♪

1189
01:11:10,048 --> 01:11:12,050
ジョアン：そして私はそう思います
今回はさらにそれを感じます。

1190
01:11:13,181 --> 01:11:15,358
つまり、私は思う
私はそれをより意識しています。

1191
01:11:17,490 --> 01:11:20,493
♪メイクして、ああ
ですよ♪

1192
01:11:21,668 --> 01:11:24,148
♪約束したことを…♪

1193
01:11:24,323 --> 01:11:25,629
ジョアン：その声
かなりボロボロです。

1194
01:11:26,543 --> 01:11:29,285
つまり、それは...そうではありません
気になるボロボロ。

1195
01:11:29,894 --> 01:11:32,853
かなり頑張ってます
音を出すには

1196
01:11:33,027 --> 01:11:34,202
私がどんな音にしたいのか。

1197
01:11:34,377 --> 01:11:36,248
[ギターをかき鳴らす]

1198
01:11:37,162 --> 01:11:38,250
ああ、坊や。

1199
01:11:38,903 --> 01:11:40,687
これが起こるのです
一ヶ月も遊ばなかったとき。

1200
01:11:41,079 --> 01:11:43,124
まあ、やらなければなりません
今夜は何か違う。

1201
01:11:44,082 --> 01:11:46,824
これにより、指が
ここでもっと頑張ってください。

1202
01:11:48,260 --> 01:11:50,915
周りに人が集まり、
マイルから来ています。

1203
01:11:51,437 --> 01:11:54,397
みんなで一緒に歌います。 （笑）

1204
01:11:59,139 --> 01:12:02,796
[発声]

1205
01:12:07,192 --> 01:12:09,541
[笑い、声を上げる]

1206
01:12:15,418 --> 01:12:16,984
[笑い] ああ。

1207
01:12:17,245 --> 01:12:19,639
[笑い] それはきれいでしたか？
わかりましたか？

1208
01:12:20,379 --> 01:12:22,903
- それは金です。 [笑い]
- [不明瞭なおしゃべり]

1209
01:12:25,471 --> 01:12:27,473
ジョアン: 最初は感じなかった

1210
01:12:27,647 --> 01:12:28,822
まるで私たちが本当にそうであるかのように
それを巻き戻す

1211
01:12:28,996 --> 01:12:30,346
このツアーまで。

1212
01:12:32,391 --> 01:12:34,219
まあ、それは私を盲目にしました。

1213
01:12:35,089 --> 01:12:36,960
私は愚かな決断をしたでしょうか？

1214
01:12:37,135 --> 01:12:39,659
本当に出ないのかな
家族と一緒に、

1215
01:12:39,833 --> 01:12:41,618
- ツアー中です...
- [群衆の拍手]

1216
01:12:41,791 --> 01:12:44,708
...それが私が費やした金額です
私の人生の3分の1はそうしています。

1217
01:12:45,839 --> 01:12:48,276
♪ [「イット・エイント・ミー・ベイブ」]
ボブ・ディランの演奏】♪

1218
01:12:50,278 --> 01:12:52,803
ジョーン: ああ、ただ感じようとしているんだ
どんな感じですか

1219
01:12:53,064 --> 01:12:55,022
それを押し込む代わりに
どこかの敷物の下。

1220
01:12:56,763 --> 01:12:58,678
そして、私はしません。つまり、
必ず後悔は残るだろうし、

1221
01:12:58,852 --> 01:13:00,114
いつ辞めても。

1222
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
つまり、ふりをすることはできません
私たちはそれを歌い飛ばします。

1223
01:13:08,253 --> 01:13:11,778
♪私の窓から去ってください♪

1224
01:13:13,998 --> 01:13:17,393
♪ご自由にお任せください
選んだスピード♪

1225
01:13:19,177 --> 01:13:23,355
♪私じゃないよ
欲しいよ、ベイビー♪

1226
01:13:24,617 --> 01:13:28,273
♪あなたに必要なのは私じゃない♪

1227
01:13:30,318 --> 01:13:34,410
♪あなたはそう言う
誰か探してます♪

1228
01:13:35,672 --> 01:13:39,371
♪決して弱くない
でもいつも強い♪

1229
01:13:40,938 --> 01:13:45,550
♪あなたを守るために
そしてあなたを守ります♪

1230
01:13:46,509 --> 01:13:50,643
♪あなたが正しいかどうか
それとも違うんですか♪

1231
01:13:52,036 --> 01:13:56,519
♪開けてくれる人
ひとつひとつのドア♪

1232
01:13:56,693 --> 01:14:00,174
♪ああ、でもそれは私じゃないよ、ベイビー♪

1233
01:14:00,740 --> 01:14:04,744
♪いいえ、いいえ、いいえ、
私じゃないよ、ベイビー♪

1234
01:14:06,093 --> 01:14:10,924
♪それは私じゃない
探してるよ、ベイビー♪

1235
01:14:22,980 --> 01:14:25,025
[観客の歓声
そして拍手する]

1236
01:14:25,416 --> 01:14:26,418
ジョアン：ありがとう。

1237
01:14:29,943 --> 01:14:31,162
[心地よい音楽が流れています]

1238
01:14:32,076 --> 01:14:32,946
ジョアン：ありがとう。

1239
01:14:43,870 --> 01:14:46,612
あらゆることの中から考えます
なろうとしていたのですが、

1240
01:14:47,874 --> 01:14:50,181
元に戻ると思うよ
そして先へ。

1241
01:14:50,355 --> 01:14:53,489
欲しかったと思うだろう
家のお母さんになるために、

1242
01:14:53,663 --> 01:14:55,055
そして私はこう思います

1243
01:14:55,273 --> 01:14:56,273
やってた
かなり良い仕事です。

1244
01:14:57,231 --> 01:15:00,103
それから私の活動
戦争に反対し、

1245
01:15:00,800 --> 01:15:02,541
そして私には音楽のキャリアがありました。

1246
01:15:05,022 --> 01:15:07,198
ガブリエル：つまり、私はいつもそうだった
人に囲まれて

1247
01:15:07,371 --> 01:15:09,460
私を気遣ってくれてる
そして私の世話をしてくれています...

1248
01:15:10,462 --> 01:15:14,422
しかし、この親密さではそうではありません
親の…

1249
01:15:16,032 --> 01:15:17,773
つまり、
一人で過ごす時間が多かった…

1250
01:15:18,862 --> 01:15:22,474
まるで世界に住んでいたかのように
私の友達とは別に。

1251
01:15:23,606 --> 01:15:28,175
私たちは二人とも和解しなければならなかった
私の子供時代からの彼女の問題

1252
01:15:28,349 --> 01:15:30,264
彼女がいなくなったことで。

1253
01:15:31,135 --> 01:15:34,050
しかし、彼女は対処していました
彼女自身の問題を抱えて

1254
01:15:34,225 --> 01:15:36,923
まったく感じていないこと
自由に共有して、

1255
01:15:37,228 --> 01:15:39,099
しかしそれが不可能になった

1256
01:15:39,273 --> 01:15:42,407
彼女が存在するために
私にとっては完全に。

1257
01:15:42,581 --> 01:15:46,324
そして、ええと、ご存知のとおり、
彼女は世界を救うのに忙しかったのですが、

1258
01:15:46,629 --> 01:15:50,154
そして、ええと、子供にはできません...
それは理解できる。

1259
01:15:51,111 --> 01:15:52,764
記者: でも、ジョーン・バエズ、

1260
01:15:52,983 --> 01:15:54,724
アメリカで最も有名な
フォークシンガーであり平和主義者、

1261
01:15:54,898 --> 01:15:56,421
まだ行進中です。

1262
01:15:56,639 --> 01:15:58,945
今回は、
カンボジア難民のために。

1263
01:15:59,555 --> 01:16:02,340
ジョアン：そして、私は本当にそうでした
活動主義に夢中になっている

1264
01:16:02,645 --> 01:16:04,210
そして苦労した

1265
01:16:04,385 --> 01:16:05,822
それがそこになかったとき
私の前で。

1266
01:16:08,564 --> 01:16:10,217
ベトナム戦争後、

1267
01:16:10,391 --> 01:16:12,480
ほとんどの人のように
政治的に活動していましたが、

1268
01:16:12,655 --> 01:16:16,093
少し迷ってしまいました。
つまり、バラードが出てきました。

1269
01:16:16,702 --> 01:16:19,662
ああ、戦争は終わった。
これから何をするつもりですか？

1270
01:16:22,447 --> 01:16:24,362
定期的にやらないといけないのですが…

1271
01:16:25,537 --> 01:16:27,452
試してみて理解してください
私が地球で何をしているのか。

1272
01:16:29,148 --> 01:16:31,325
私がやっていること
この声の賜物で、

1273
01:16:31,630 --> 01:16:33,240
それをどうすればいいのか。

1274
01:16:33,414 --> 01:16:36,068
実際、私は歌うのが好きです。
私は視聴者が好きです

1275
01:16:36,592 --> 01:16:39,507
まるで何年も経ったかのように
私は楽しませるのが好きです。

1276
01:16:39,682 --> 01:16:41,466
- [群衆の歓声]
- ジョアン: それで、以上です。

1277
01:16:41,639 --> 01:16:43,032
まとめて...[笑い]
……悪くない人生だ。

1278
01:16:43,294 --> 01:16:45,121
♪【「ダイヤモンドと錆び」】
ジョーン・バエズの演奏】♪

1279
01:16:47,514 --> 01:16:50,127
♪まあ、ダメになるよ♪

1280
01:16:50,300 --> 01:16:53,217
♪あなたの幽霊がまたやって来ます♪

1281
01:16:53,391 --> 01:16:56,568
♪でも、それは珍しいことではないよ♪

1282
01:16:56,829 --> 01:16:59,832
♪それだけだよ
満月ですよ♪

1283
01:17:00,005 --> 01:17:02,487
♪そしてあなたはたまたま電話をかけてきました♪

1284
01:17:04,489 --> 01:17:07,492
ダイヤモンドとラストのアルバム、
私は自分自身にこう言いました。

1285
01:17:07,666 --> 01:17:10,190
「これは行かない
政治的なアルバムになること。」

1286
01:17:10,364 --> 01:17:12,105
とりあえず音楽やってみようかな。

1287
01:17:12,366 --> 01:17:15,326
たぶんそうだと思う
私がこれまでに作った中で最高のアルバム。

1288
01:17:15,500 --> 01:17:17,154
そして私は学ばなければなりません
そこから何か。 [笑い]

1289
01:17:17,327 --> 01:17:18,895
結果が気に入っていること

1290
01:17:19,068 --> 01:17:21,071
私のパッティングの
音楽に対する強い取り組み。

1291
01:17:21,245 --> 01:17:23,334
♪ 必要だから
その曖昧さも今は少し♪

1292
01:17:23,508 --> 01:17:26,598
♪すべてが戻ってきた
くっきりしすぎ♪

1293
01:17:26,772 --> 01:17:29,775
♪そう、私はあなたを心から愛していました
そして…♪

1294
01:17:29,949 --> 01:17:31,255
私たちの誰も知りませんでした

1295
01:17:31,734 --> 01:17:33,300
あの『ダイヤモンドと錆び』
それは私にとって「それ」の曲です。

1296
01:17:33,474 --> 01:17:35,433
そしてそれは素晴らしかったです。
それは本当に私を元に戻しました

1297
01:17:35,607 --> 01:17:37,565
音楽マップで
業界では、

1298
01:17:37,740 --> 01:17:39,611
たくさんのお金を稼ぎました、
そして大きな注目を集めました。

1299
01:17:42,353 --> 01:17:43,876
[群衆の歓声]

1300
01:17:44,181 --> 01:17:45,791
ジョアン：そして私はそう思います
それに乗って飛んで、考えて、

1301
01:17:45,965 --> 01:17:47,837
「はい、私は世界の女王です。
私は何でもできます。」

1302
01:17:48,011 --> 01:17:51,841
私はマネージャーを解雇しました
そして私のとても魅力的な人と一緒に行きました

1303
01:17:52,276 --> 01:17:54,974
ツアーマネージャー、
誰が大量の麻薬をやったのか

1304
01:17:55,452 --> 01:17:57,324
そして本当に知りませんでした
彼が何をしていたのか。

1305
01:17:57,498 --> 01:17:58,978
♪【「ハリケーン」】
ボブ・ディランの演奏】♪

1306
01:18:04,505 --> 01:18:08,291
ジョーン: 誘惑されそうになった
ヒップでグルーヴィーであることで

1307
01:18:08,684 --> 01:18:10,424
そして私の名前を持っている

1308
01:18:10,598 --> 01:18:13,384
よく知られているのは、どちらでしたか
非常に一時的です。

1309
01:18:13,818 --> 01:18:17,127
♪物語はここから
ハリケーンの♪

1310
01:18:17,648 --> 01:18:20,957
♪ 権威ある男
責めに来ました♪

1311
01:18:21,609 --> 01:18:24,090
♪ 何かのために
彼が決してしなかったこと♪

1312
01:18:25,612 --> 01:18:27,441
♪ 独房に入れて、
でも…♪

1313
01:18:27,615 --> 01:18:30,053
ジョーン: ディランはそうかもしれないね
直接電話したこともあります。

1314
01:18:30,227 --> 01:18:33,056
ああ、「来ませんか
このクレイジーなサーカスも私たちと一緒に？」

1315
01:18:33,404 --> 01:18:35,623
緊張していたと思います
はいと言うことについて。

1316
01:18:36,407 --> 01:18:40,019
しかし今回はそれだけではありませんでした
完全にボブを中心にして、

1317
01:18:40,193 --> 01:18:42,152
でも、これらの小さなものがありました
行けるポケット

1318
01:18:42,326 --> 01:18:43,719
そしてたくさんの人が
一緒に過ごすために。

1319
01:18:43,893 --> 01:18:45,068
-そしてそれは楽しそうでした。
- [全員で乾杯]

1320
01:18:45,242 --> 01:18:46,112
ジョアン：そして楽しかったです。

1321
01:18:46,286 --> 01:18:49,202
[叫び、笑い]

1322
01:18:56,993 --> 01:18:58,168
インタビュアー: おはようございます、ジョーン。

1323
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
- 人々に力を。
- インタビュアー: そうですね。

1324
01:19:02,999 --> 01:19:04,217
つまり、信じられないんです。
[笑い]

1325
01:19:04,391 --> 01:19:05,349
インタビュアー: 旅行はどうでしたか？

1326
01:19:06,089 --> 01:19:08,047
あれはそういうことだったのか？
よかったです。

1327
01:19:08,656 --> 01:19:10,005
オールナイトが大好きでした。

1328
01:19:11,746 --> 01:19:15,054
睡眠が重かったので、
パーティーに負担がかかります。

1329
01:19:15,794 --> 01:19:17,577
- おそらくその直後...
-[心地よい音楽が流れています]

1330
01:19:17,840 --> 01:19:19,145
…ああ、と思いました。

1331
01:19:19,318 --> 01:19:21,234
作れます
欲しいレコードは何でも。

1332
01:19:21,800 --> 01:19:25,325
それで、その次のレコードは、
クアルードをたくさんやってました。

1333
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
そしてそれが来たとき
カバーをすることに、

1334
01:19:27,545 --> 01:19:28,981
彼らは本当に持っていました
私の素敵な写真。

1335
01:19:29,155 --> 01:19:30,809
ちょっと厳しい表情をしていました。

1336
01:19:31,723 --> 01:19:33,550
私は言いました、「ああ、いいえ、
私はそれよりもクールです。」

1337
01:19:33,725 --> 01:19:36,510
そして、ゴーグルをつけて、
私の頭の上のあの愚かなもの

1338
01:19:36,989 --> 01:19:40,427
そしてそれは最悪でした、
最も醜いレコードジャケット、

1339
01:19:40,601 --> 01:19:42,168
私のキャリアだけでなく、

1340
01:19:42,342 --> 01:19:43,909
しかし多くの場合
人々のキャリアについて。[笑い]

1341
01:19:45,128 --> 01:19:46,912
私は何も知りませんでした。

1342
01:19:47,085 --> 01:19:48,696
知らなかった
そう考えている。

1343
01:19:49,088 --> 01:19:51,308
私は--実際のところ、何を知っていますか？
クアルード多すぎ。

1344
01:19:53,397 --> 01:19:55,660
それが私が選んだ薬でした
8年間。

1345
01:19:56,748 --> 01:20:00,883
私にとってクアルードがしたこと
ノックダウン阻害だった

1346
01:20:01,100 --> 01:20:02,841
ご存知の通り、
一層ずつ。

1347
01:20:07,150 --> 01:20:10,675
それはすべてちょっとずつ始まりました
私の頭に転がり込んできます。

1348
01:20:12,590 --> 01:20:14,244
それからそれは次のようでした
ホールが...

1349
01:20:14,418 --> 01:20:16,202
突然、あなたは気分が悪くなります
ずっと上まで

1350
01:20:16,376 --> 01:20:17,813
そしてあなたは責めたいのですか
他のみんなも。

1351
01:20:20,337 --> 01:20:23,209
私のキャリアは急落した
深淵から。

1352
01:20:23,688 --> 01:20:26,038
その後は舵が切れてしまいました。

1353
01:20:29,128 --> 01:20:32,218
探していました。つまり、
私はそれを「その間」と呼んでいました。

1354
01:20:32,392 --> 01:20:35,091
国民に対してもそう言いたいのですが、
それは私は...のように感じます

1355
01:20:35,264 --> 01:20:37,180
これはその間です
私たち全員のために。

1356
01:20:37,571 --> 01:20:39,182
間違いなく私のためでした。

1357
01:20:39,356 --> 01:20:40,748
♪ [ジョーン・バエズの「シャウト」]
そしてネビル兄弟が演奏します] ♪

1358
01:20:41,053 --> 01:20:45,449
♪叫んで、叫んで、
全部出して、oh♪

1359
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
♪こんなものです
なくても大丈夫…♪

1360
01:20:48,844 --> 01:20:52,369
ジョアン: 最初のアムネスティコンサート、
どこにあったのか分かりません。

1361
01:20:52,543 --> 01:20:54,458
[笑い]
そしてバスは私なしで出発しました。

1362
01:20:54,632 --> 01:20:56,068
やっほー。

1363
01:20:56,547 --> 01:21:00,420
そして、おっと、おっと、
そしてジョーン・バエズを迎えに戻ってきた。

1364
01:21:00,594 --> 01:21:02,248
[笑い]

1365
01:21:02,727 --> 01:21:04,424
ああ、親愛なる。なんとひどいことでしょう。

1366
01:21:08,080 --> 01:21:10,603
つまり、私は一緒に働いていました
恩赦。私はアムネスティを設立しました。

1367
01:21:10,778 --> 01:21:12,868
そしてそれは問題ではありませんでした。
つまり、これはショービズでした。

1368
01:21:18,612 --> 01:21:19,526
♪叫んで！ ♪

1369
01:21:19,700 --> 01:21:21,311
[笑い] ああ。

1370
01:21:21,572 --> 01:21:23,791
なんともヤバい。 [笑い]

1371
01:21:24,705 --> 01:21:26,228
そしてまた、
なんとかできると思って

1372
01:21:26,403 --> 01:21:29,101
政治を挿入する
このシーンに、

1373
01:21:29,885 --> 01:21:31,582
それは実際には不可能でした。

1374
01:21:31,755 --> 01:21:34,106
[重苦しい音楽が流れている]

1375
01:21:43,507 --> 01:21:45,422
ジョアン: この中にあると思います
奇妙な静かな年月

1376
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
忍耐が必要なところ。

1377
01:21:47,467 --> 01:21:50,514
そして私も思う
かなりの意欲が必要だということ

1378
01:21:50,688 --> 01:21:53,517
理解する
私が何もしなくてもいいように

1379
01:21:53,691 --> 01:21:55,475
特に壮大な
私の残りの人生のために。

1380
01:21:55,867 --> 01:21:59,523
捜索は進行中だ。
おそらくそこにはたどり着けないでしょう。

1381
01:21:59,958 --> 01:22:02,221
でも、探しているうちに...

1382
01:22:03,831 --> 01:22:06,269
ええと、それが私の人生です
現時点では。

1383
01:22:18,846 --> 01:22:20,109
すべてがオフでした。

1384
01:22:20,848 --> 01:22:23,808
私の人間関係はうまくいかなかった。
私の睡眠は途切れていました、

1385
01:22:23,982 --> 01:22:26,724
そして私はそれがあるに違いないと思いました
別の生き方。

1386
01:22:26,898 --> 01:22:29,118
同時に、つまり、
内心はわかってた

1387
01:22:29,291 --> 01:22:31,859
何かがあったということ
そこには怪物がいる

1388
01:22:32,425 --> 01:22:35,514
私が対処しなければならないことです。
私はそれを「カーネル」と呼びました。

1389
01:22:35,776 --> 01:22:38,300
カーネルがあったこと
そこにあるのはポップしなければならなかった

1390
01:22:38,475 --> 01:22:39,737
ひび割れなど。

1391
01:22:59,670 --> 01:23:01,063
ミミ：5時29分です。

1392
01:23:01,585 --> 01:23:04,675
そしてついに立ち上がったのです
そして自分がどれほど怒っていたかに気づきました。

1393
01:23:04,849 --> 01:23:07,678
怒って、怒って、怒って、怒って。

1394
01:23:08,635 --> 01:23:09,809
そして、私はなんとなく始めました...

1395
01:23:11,202 --> 01:23:13,205
枕を叩く
壁の周り。

1396
01:23:13,858 --> 01:23:15,686
そして私はただ横になった
そしてしばらく泣きました。

1397
01:23:16,904 --> 01:23:18,036
私は壊れてしまった。

1398
01:23:30,440 --> 01:23:32,659
セラピスト:
あとは、手放すだけです。

1399
01:23:36,707 --> 01:23:37,708
時間です...

1400
01:23:38,969 --> 01:23:40,014
中に入るには...

1401
01:23:42,713 --> 01:23:44,106
奥のあの場所へ…

1402
01:23:45,063 --> 01:23:46,847
そしてその富を手に入れるために…

1403
01:23:51,548 --> 01:23:53,811
あなたが始めていること
発見すること。

1404
01:24:04,300 --> 01:24:06,389
ジョアン：昔は思ってたんだけど
代替案

1405
01:24:06,563 --> 01:24:08,782
白黒に
灰色でなければなりません。

1406
01:24:09,609 --> 01:24:11,785
そして生きることを避けるために
退屈な人生、

1407
01:24:12,612 --> 01:24:15,920
白黒つけて考えたのですが、
良いか悪いだけではなく、

1408
01:24:16,094 --> 01:24:18,662
言っておきますが、
でも、完璧だったり、最悪だったり、

1409
01:24:19,271 --> 01:24:20,751
才能があるか無価値か、

1410
01:24:21,360 --> 01:24:23,188
霊的か悪魔的か。

1411
01:24:24,798 --> 01:24:26,887
私が半世紀の頃、

1412
01:24:27,062 --> 01:24:29,237
私は自分自身を投げました
思い出の海へ

1413
01:24:29,629 --> 01:24:31,327
そして盲目的に向かっていった
骨髄のために

1414
01:24:31,501 --> 01:24:33,068
内なる核の、私。

1415
01:24:34,591 --> 01:24:36,332
暗い、暗い、暗い。

1416
01:24:36,853 --> 01:24:41,119
掴もうとバタバタしてた
手がかりを見つけたり、夢を記録したり、

1417
01:24:41,424 --> 01:24:45,384
自分の人生のために戦って、
そしてある日、空気を求めてやって来ました

1418
01:24:45,558 --> 01:24:48,170
そして見え始めた
色の破片。

1419
01:24:49,823 --> 01:24:52,304
ゆっくりと、
見て理解できるようになったのですが、

1420
01:24:52,478 --> 01:24:54,959
埋もれた過去として
広がった

1421
01:24:55,133 --> 01:24:57,092
千切りのように、
血まみれの

1422
01:24:57,266 --> 01:24:59,005
目の前のバナー、

1423
01:24:59,181 --> 01:25:02,401
私が死んでいただろうと
もっと早く見ていれば。

1424
01:25:04,316 --> 01:25:06,449
[ビデオテープのうなり声]

1425
01:25:11,367 --> 01:25:14,674
ジョアン: ある日ミミから電話があった
かどうか知りたかっただけです

1426
01:25:15,675 --> 01:25:17,547
興味がありました
セラピーに通う中で、

1427
01:25:17,721 --> 01:25:20,767
特に約について
ある種の虐待。

1428
01:25:21,898 --> 01:25:23,335
そして彼女は私の父のことを言いました。

1429
01:25:23,727 --> 01:25:26,077
[心地よい音楽が流れています]

1430
01:25:31,648 --> 01:25:33,389
ジョーン: ミミには思い出が 1 つあります
それはしっかりしていました、

1431
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
そしてそれが私の父でした
彼女の後ろに来て、

1432
01:25:36,087 --> 01:25:37,436
そして彼女はぶら下がっていました
服を上げて

1433
01:25:37,610 --> 01:25:38,959
そして振り向くと、
彼女にキス

1434
01:25:39,134 --> 01:25:40,309
そして舌を突き出す
彼女の口の中に。

1435
01:25:42,224 --> 01:25:44,182
彼女はついにポプシーと対峙した。

1436
01:25:45,575 --> 01:25:48,273
そして、もちろんそうでした、
「何のことを言ってるの？」

1437
01:25:48,795 --> 01:25:51,407
「私は...私には決してできなかった
そのようなこと。」

1438
01:25:53,887 --> 01:25:55,541
アルバート: 彼女はそう言いました
裏庭に出て、

1439
01:25:55,715 --> 01:25:56,760
服を掛ける
とか、

1440
01:25:56,934 --> 01:25:58,109
そして私はやって来ました...

1441
01:25:59,197 --> 01:26:01,678
[ため息] 彼女が言ったのは、
私が彼女の口にキスしたこと。

1442
01:26:04,202 --> 01:26:05,986
そしてそれは...[ため息]

1443
01:26:06,987 --> 01:26:08,902
それはおそらくそうでした
何よりも大きなショック

1444
01:26:09,076 --> 01:26:10,339
私は人生でこれまでに経験したことがあります。

1445
01:26:11,296 --> 01:26:13,210
ジョーン・シニア: その話は、
彼女は服を干していた、

1446
01:26:13,385 --> 01:26:16,388
そしてアルは出て行った…
から出てきたと思います、

1447
01:26:16,562 --> 01:26:18,695
家の中で勉強したり、
そして彼女を見た。

1448
01:26:18,956 --> 01:26:22,438
そして、私の脳内ではこう思います
何も悪いことはなかったのですが、

1449
01:26:22,612 --> 01:26:25,745
でも彼もそうだったと思う
彼女への愛情で乗り越える

1450
01:26:25,919 --> 01:26:27,356
彼女は美しく見えたので...

1451
01:26:27,573 --> 01:26:29,139
- セラピスト: うーん。
- ...素敵な日に。

1452
01:26:29,314 --> 01:26:29,923
彼は上がって彼女を抱きしめた
そして彼女を抱きしめた、

1453
01:26:30,097 --> 01:26:31,621
そして彼女にキスをした。

1454
01:26:32,056 --> 01:26:34,058
そして彼女は濡れたキスをした、
そしてそれは彼女を凍りつかせるだけです。

1455
01:26:34,493 --> 01:26:36,278
セラピスト: そして多分
彼は完全に無実だった

1456
01:26:36,452 --> 01:26:38,062
-それをやったことで。
-ジョーン・シニア: まさにその通りです

1457
01:26:38,236 --> 01:26:39,193
-私が思うこと。
-セラピスト: でも... でも...

1458
01:26:39,368 --> 01:26:40,978
しかし彼女の経験は…

1459
01:26:41,152 --> 01:26:42,588
ジョーン・シニア: それは...
それは逆です、そうです。

1460
01:26:42,762 --> 01:26:43,937
セラピスト: そうでした...違いました。

1461
01:26:47,853 --> 01:26:49,465
ジョアン: 唯一の思い出
私が覚えていること

1462
01:26:49,639 --> 01:26:52,250
は...それよりも曖昧です。
それはちょうど私の父でした

1463
01:26:52,424 --> 01:26:54,121
私と一緒にベッドにいる
午後に、

1464
01:26:54,296 --> 01:26:55,471
お昼寝のような。

1465
01:26:56,254 --> 01:26:58,300
そして私は彼の顔を覚えています
私の近くにいる

1466
01:26:58,474 --> 01:27:00,911
そして...そして彼は言いました、
「私を見ないでください」

1467
01:27:01,085 --> 01:27:02,434
叱責のようなもの。

1468
01:27:02,913 --> 01:27:04,567
私はそれだけです
それを思い出してください。

1469
01:27:05,916 --> 01:27:07,178
場所は覚えています。

1470
01:27:07,657 --> 01:27:09,702
部屋のことは覚えていますよ。

1471
01:27:10,312 --> 01:27:13,228
それでおしまい。ご存知のように、
意識的な記憶、それだけです。

1472
01:27:16,013 --> 01:27:18,276
ご存知の通り、一部の人は
彼らの子供時代を思い出してください。

1473
01:27:18,450 --> 01:27:19,843
彼らは覚えています
彼らが経験したこと。

1474
01:27:20,103 --> 01:27:22,193
そして私たちのほとんどにとって、次のように思います。

1475
01:27:22,454 --> 01:27:24,064
あなたがやっていることは
あなたはそんなものを埋めます

1476
01:27:24,239 --> 01:27:25,936
だってそれは本当に
対処するのが難しすぎます。

1477
01:27:28,591 --> 01:27:31,071
催眠術について話しました。

1478
01:27:31,681 --> 01:27:33,987
彼は、もし私にできれば、と考えました。
どこかに降りて、

1479
01:27:34,161 --> 01:27:35,424
いくつかのことはわかると思います。

1480
01:27:36,860 --> 01:27:38,469
だから、それは…ショックでした。

1481
01:27:38,644 --> 01:27:41,517
ショックな一日でした
週に3日のセラピー、

1482
01:27:42,082 --> 01:27:43,606
これらのものを運び出すために。

1483
01:27:45,129 --> 01:27:47,653
[重苦しい音楽が流れている]

1484
01:27:53,137 --> 01:27:54,878
セラピスト「動いても大丈夫ですよ」
あなたの中心へ。

1485
01:27:57,837 --> 01:28:00,492
あの場所へ
あなたという存在の中心で

1486
01:28:01,058 --> 01:28:04,103
動き続けるもの
時間と空間を通して。

1487
01:28:05,236 --> 01:28:07,630
思い出がやって来て、思い出が去っていきます。

1488
01:28:08,021 --> 01:28:10,546
感情が来て、感情が去っていきます。

1489
01:28:14,114 --> 01:28:16,900
筋肉を緩める
あなたのまぶたの中に

1490
01:28:17,074 --> 01:28:17,901
要点まで。

1491
01:28:19,772 --> 01:28:22,818
そのリラックス感を感じてください
まぶたから流れ出る。

1492
01:28:24,907 --> 01:28:26,996
ほぼ緊張感
黒い液体のような

1493
01:28:27,171 --> 01:28:29,521
ただ足りなくなる
足の指の先。

1494
01:28:31,349 --> 01:28:32,871
静けさの中に来てください。

1495
01:28:34,874 --> 01:28:36,049
静かなところに来てください。

1496
01:28:40,053 --> 01:28:43,796
あるいは、次の場所に行くこともできます
どこにでもあるその庭。

1497
01:28:47,365 --> 01:28:49,976
ジョアン：散歩してたんだ
丘の中で。

1498
01:28:50,150 --> 01:28:51,282
そして...

1499
01:28:51,630 --> 01:28:52,936
私は見渡しました
道の脇、

1500
01:28:53,110 --> 01:28:55,678
そして私は...そして私の心の中では、
この大きなヒキガエルを見ました。

1501
01:28:56,460 --> 01:28:58,768
そして私はこう言いました、「まあ、こんにちは。
ヒキガエル」とか何でも。

1502
01:28:58,942 --> 01:29:01,597
そしてそれは自然に元に戻りました
そして赤ん坊を明らかにした。

1503
01:29:02,641 --> 01:29:04,861
そして...そして赤ちゃん
ダイアモンド・ジョーンだった。

1504
01:29:05,383 --> 01:29:07,690
原点中の原点です。

1505
01:29:08,038 --> 01:29:11,781
そしてそれは...これは貴重なものでした
私が作った小さな祭壇...

1506
01:29:12,259 --> 01:29:13,913
つまり、あなたが何をしているかというと、
あなたの心の中で、

1507
01:29:14,087 --> 01:29:15,567
それとも私がしたこと、あなたはそれを受け入れましたか？

1508
01:29:16,175 --> 01:29:19,136
あなたはそれを受け取ります、
そしてあなたはそれを大事にしようとします、

1509
01:29:19,397 --> 01:29:20,572
そしてそれを安全にします。

1510
01:29:21,050 --> 01:29:22,400
[合唱音楽の演奏]

1511
01:29:27,362 --> 01:29:28,624
[咆哮]

1512
01:29:32,758 --> 01:29:35,326
ジョーン: 私の創造性が爆発しました
私が真ん中にいたとき

1513
01:29:35,500 --> 01:29:36,849
これらすべての人々を見つけること。

1514
01:29:38,634 --> 01:29:40,505
そして全部描きました。

1515
01:29:43,202 --> 01:29:46,293
動物たちはどういうわけか
私にとって最も明確です。

1516
01:29:47,817 --> 01:29:50,907
ウルフは凶暴だったが、
でも私を守ってくれるだろう。

1517
01:29:55,346 --> 01:29:58,958
フクロウのマガールは、
賢者、錬金術師。

1518
01:29:59,523 --> 01:30:01,352
彼が作った
耐えられないものは耐えられる。

1519
01:30:04,094 --> 01:30:07,532
ワトゥシュが担当
美しいものすべて。

1520
01:30:07,750 --> 01:30:09,708
音楽と美しさ、それが彼女です。

1521
01:30:10,840 --> 01:30:12,318
知っています
これは人々にとって本当に難しいことです。

1522
01:30:12,494 --> 01:30:14,234
方法を考えてみる
それを言うのは人々です

1523
01:30:14,409 --> 01:30:17,629
おそらく理解できるだろう
私が話していること。

1524
01:30:18,500 --> 01:30:22,155
特定したから
多重人格、警視庁。

1525
01:30:22,634 --> 01:30:24,853
たくさん持っていました、
たくさんの人が出てくる

1526
01:30:25,028 --> 01:30:27,204
彼らの小さな物語とともに。
そして、どんな小さな物語も

1527
01:30:27,943 --> 01:30:32,077
私の人生の一部でした
それが邪魔になっていたのです。

1528
01:30:32,252 --> 01:30:34,516
そして、彼らが現れることができたとき
そしてそれについて話してください

1529
01:30:34,690 --> 01:30:36,039
そしてそれを説明して、

1530
01:30:36,561 --> 01:30:38,433
それからは少しだった
そこにある癒しの。

1531
01:30:40,696 --> 01:30:42,915
そしてそれが気に入りました
私はこの人たちが好きだったから。

1532
01:30:43,089 --> 01:30:45,352
それが気に入りました
私に自分自身を説明してくれました。

1533
01:30:45,527 --> 01:30:48,617
ある意味気に入りました
それは違ったということ。

1534
01:30:49,052 --> 01:30:51,010
ほら、もう一つだった
私の人生のこと

1535
01:30:51,184 --> 01:30:53,665
それは、えー、面白かったです。

1536
01:30:54,187 --> 01:30:56,625
本当に面白かったです、
そしてそれは今も続いています。

1537
01:30:58,278 --> 01:30:59,584
しかし、それは地獄から出てきました。

1538
01:30:59,802 --> 01:31:01,891
[怪しい音楽が流れている]

1539
01:31:21,998 --> 01:31:24,914
セラピスト：それは間違いありません
今はあなた中心にいます。

1540
01:31:25,567 --> 01:31:27,219
他のみんなも順番が来ました。

1541
01:31:28,178 --> 01:31:29,353
さあ、あなたの番です。

1542
01:31:30,528 --> 01:31:33,357
ジョアン: 毎日
歩き回って…

1543
01:31:34,489 --> 01:31:38,275
少しのように
パーソナライズされた時限爆弾。

1544
01:31:40,407 --> 01:31:42,148
そして、そのようなものは出ていきたいと思っています。

1545
01:31:45,325 --> 01:31:46,718
セラピスト：お受けできます
その力が戻ってきます。

1546
01:31:49,199 --> 01:31:50,460
ジョアン: これはおかしくないですか?

1547
01:31:51,593 --> 01:31:52,898
セラピスト「何がおかしいの？」
それは？

1548
01:31:53,943 --> 01:31:56,641
そうでない女性がいます
彼女の人生を楽しむことができました。

1549
01:31:58,425 --> 01:32:00,732
そして、あらゆる努力の成果が
彼女は終わったということ。

1550
01:32:03,039 --> 01:32:05,258
時間はあります
もう一人のために。

1551
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
そのうちの1つを見つけられますか
それは怒りを運ぶのですか？

1552
01:32:15,573 --> 01:32:18,794
たぶん誰か
それは閉じ込められている…離れたところにある。

1553
01:32:23,059 --> 01:32:26,628
ジョアン: 私の記憶プロセス
体を通って来た。

1554
01:32:27,019 --> 01:32:30,282
体が動いたので、
何かをした、何かを言った。

1555
01:32:30,936 --> 01:32:34,244
うーん、スナップショットはありませんでした
一部の人たちのやり方

1556
01:32:34,418 --> 01:32:36,420
回復から。
彼らはとてもはっきりと物を見ています。

1557
01:32:36,681 --> 01:32:37,943
そんなことは一度もありませんでした。

1558
01:32:39,205 --> 01:32:41,643
ピン留めできなかった
その上に何か。

1559
01:32:41,817 --> 01:32:44,080
それは単なる感情ですが、
嫌な気持ち、

1560
01:32:44,514 --> 01:32:46,343
疲れ果てた感情。

1561
01:32:47,518 --> 01:32:48,737
そして私の父は...

1562
01:32:49,781 --> 01:32:52,130
何らかの形でそのことに関わっている。

1563
01:32:52,827 --> 01:32:56,048
そしてお母さん、私はただ知っています
彼女は私たちを守ることができなかった。

1564
01:32:56,222 --> 01:32:58,877
[ドラマチックな音楽再生]

1565
01:33:30,082 --> 01:33:31,736
アルバート「欲しかったんだ」
テープも録音されています。

1566
01:33:31,910 --> 01:33:33,433
- セラピスト: うーん、うーん。
- アルバート: 欲しいから…

1567
01:33:33,608 --> 01:33:35,610
記録に残しておきたい。
そうでなければ

1568
01:33:36,349 --> 01:33:39,526
私たちは...私たちが望んでいることを覚えています
思い出すため、みたいな。

1569
01:33:39,831 --> 01:33:43,052
ジョアン: 私たちはまだ努力中です
私たちがどうしてそうなったのかを知るために

1570
01:33:43,226 --> 01:33:44,749
私たちがしたように傷つきました...

1571
01:33:44,923 --> 01:33:46,228
- アルバート: ああ。
- ...そしてあなたはそれを見ませんでした。

1572
01:33:47,752 --> 01:33:49,624
セラピスト：つまり、どういうことですか...
何...何を見逃したのですか？

1573
01:33:49,798 --> 01:33:51,800
- 何を見逃したか知っていますか？
- アルバート: もちろん違います。

1574
01:33:52,148 --> 01:33:53,715
つまり、どうやって知ることができたのでしょうか？

1575
01:33:53,889 --> 01:33:55,455
私たちは物事について話しています
見逃していたこと…

1576
01:33:55,630 --> 01:33:57,153
- セラピスト: はい。
- ...それは私も気づいていません。

1577
01:33:57,327 --> 01:33:58,589
セラピスト：そうですね。

1578
01:33:59,155 --> 01:34:01,592
何が見えなかったのですか？
あなたはまだ知りません

1579
01:34:01,766 --> 01:34:03,942
- 彼らが話していること。
- アルバート: もちろん違います。

1580
01:34:05,204 --> 01:34:06,815
[重苦しい音楽が流れている]

1581
01:34:09,034 --> 01:34:11,733
ジョーン: そうですね、それは合理的ではありません
私たちに何が起こったのか。

1582
01:34:12,255 --> 01:34:14,561
ご存知のように、そうではありません...
[深呼吸する]

1583
01:34:14,736 --> 01:34:17,216
それは土地の中にあります
ごっこ遊びの。

1584
01:34:17,956 --> 01:34:20,045
そして、ほとんどの人は、
信じないでください。

1585
01:34:52,425 --> 01:34:53,818
ジョアン: 私の両親

1586
01:34:54,253 --> 01:34:56,516
私のセラピストはそう思いました
すべてをでっち上げていた、

1587
01:34:56,734 --> 01:34:58,170
そしてミミさんの
すべてをでっち上げていた。

1588
01:34:59,302 --> 01:35:00,912
ああ、ポーリンは決して...

1589
01:35:01,130 --> 01:35:02,740
彼女は信じなかった
このようなことが起こった。

1590
01:35:03,567 --> 01:35:05,568
彼女は私たちの両親の側に立っていました。

1591
01:35:08,137 --> 01:35:09,834
そうは思わない
あなたは確かに知っています。

1592
01:35:10,008 --> 01:35:12,315
そして、それはできないと思います
復興に参加してください。

1593
01:35:12,489 --> 01:35:14,969
思い出せないでしょう
まさに何が起こったのか。

1594
01:35:16,623 --> 01:35:19,452
まあ、私は十分に賢いのでそれを知っています
いくつかは印象ですが、

1595
01:35:19,626 --> 01:35:23,543
いくつかは実際に起こったことですが、
部分的に起こったものもあれば、

1596
01:35:23,718 --> 01:35:25,763
それは単なる感情です
それが起こったということ。

1597
01:35:25,937 --> 01:35:27,068
私はそれに対してオープンです。

1598
01:35:28,374 --> 01:35:30,812
20パーセントなら
私が覚えていたことは真実でした、

1599
01:35:31,334 --> 01:35:32,943
それで十分だった...[嘲笑]

1600
01:35:33,553 --> 01:35:35,294
...ダメージを与える
それができたということ。

1601
01:35:36,948 --> 01:35:38,471
でも何も証明できません。

1602
01:35:42,867 --> 01:35:45,565
ジョーン・シニア: とても嬉しいと思いました
彼ら全員を成長させていました...

1603
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
[笑い]

1604
01:35:47,480 --> 01:35:48,873
...幸せで素晴らしい子供たち。
そして彼らはここにいます...

1605
01:35:50,092 --> 01:35:52,485
彼らの中で絶望的な
部品のため

1606
01:35:52,659 --> 01:35:54,661
彼らにはこれらすべての理由があります。

1607
01:35:54,835 --> 01:35:56,098
- セラピスト: うーん。
- ジョアン・シニア: それは...

1608
01:35:56,272 --> 01:35:57,142
ひどいです。

1609
01:36:10,025 --> 01:36:11,983
アルバート: こんにちは、ジョアニー。
ポプシーです。

1610
01:36:13,202 --> 01:36:15,857
私は...私はあなたの...
私のメッセージにあなたのメッセージが届きました...

1611
01:36:16,031 --> 01:36:17,162
私のテープに。

1612
01:36:19,382 --> 01:36:22,733
それは...それは私の心を壊しただけです
あなたの泣き声が聞こえます、ジョアニー。

1613
01:36:23,778 --> 01:36:25,605
私は友達になりたいと思っています。

1614
01:36:27,346 --> 01:36:29,740
そして私は願っています...
もっと近かったらいいのに

1615
01:36:29,914 --> 01:36:31,786
あらゆる意味で...
という言葉の。

1616
01:36:33,352 --> 01:36:35,485
気をつけて、ジョアニー。
私は...愛しています。

1617
01:36:36,094 --> 01:36:37,008
バイバイ。

1618
01:36:43,318 --> 01:36:46,670
ジョアン：疎遠になってた
久しぶりに父から。

1619
01:36:48,454 --> 01:36:51,282
なぜ彼を手に入れようとするのか
理解するには？

1620
01:36:52,067 --> 01:36:55,112
ご存知のとおり、実際にはありません
どの点でも。彼はそうしません。

1621
01:36:56,767 --> 01:36:59,248
そして私は...そして私は信じます
彼らは覚えていないということ、

1622
01:36:59,422 --> 01:37:02,425
両親は覚えていない。
私はそれを絶対に信じています。

1623
01:37:02,599 --> 01:37:05,080
50歳までかかったけど、
そして知りたかったのです。

1624
01:37:05,820 --> 01:37:07,125
そして彼らは望んでいない
思い出すために。

1625
01:37:12,043 --> 01:37:14,437
[鳥のさえずり]

1626
01:37:20,486 --> 01:37:23,359
ジョアン：許してあげたかった
できるだけ早く。

1627
01:37:25,969 --> 01:37:29,452
闇の光側
すべては許しについてだった

1628
01:37:29,626 --> 01:37:33,021
優しさとか、そういうことも含めて、

1629
01:37:33,195 --> 01:37:35,980
聖書の良いところ
そしてクエーカー教徒からも。

1630
01:37:37,764 --> 01:37:40,071
- [心地よい音楽の再生]
- [鳥のさえずり]

1631
01:37:42,726 --> 01:37:45,728
ジョアン: 母を許すのは簡単だった
私がそうだったから

1632
01:37:46,425 --> 01:37:49,210
彼女のすぐ近くに
そして彼女は脆かった。

1633
01:37:55,391 --> 01:37:58,916
彼女はとても病気だ
そして死に非常に近い、

1634
01:37:59,482 --> 01:38:03,790
そして私たちは皆かなり持っていました
ただあきらめた

1635
01:38:04,487 --> 01:38:07,055
彼女を助けて...
途中で彼女を助けてください。

1636
01:38:12,582 --> 01:38:13,626
ジョアンのお母さん：うーん。

1637
01:38:15,585 --> 01:38:16,585
うーん。

1638
01:38:17,326 --> 01:38:18,327
うーん。

1639
01:38:22,505 --> 01:38:24,202
- おお。
- [心地よい音楽の再生]

1640
01:38:24,942 --> 01:38:26,378
もうバイト糸はいらない？

1641
01:38:41,698 --> 01:38:43,178
[心電図モニターのビープ音]

1642
01:40:24,540 --> 01:40:25,541
うーん。

1643
01:40:26,585 --> 01:40:27,804
それはミミさんのものです。

1644
01:40:29,371 --> 01:40:33,375
これらは彼女の絵です
彼女の回復から。

1645
01:40:34,071 --> 01:40:39,468
彼女ができればよかったのに
このクソを克服するためにね。

1646
01:40:39,642 --> 01:40:42,645
彼女はいつも次のように感じていた
彼女はまだそこにいませんでした。

1647
01:40:42,949 --> 01:40:44,473
そして私はその気持ちを知っています

1648
01:40:44,777 --> 01:40:46,300
なぜなら、時々、
それと同じことが起こるだろう。

1649
01:40:46,475 --> 01:40:48,520
しかし、ほとんどの場合、私にとっては。

1650
01:40:49,260 --> 01:40:52,959
ほとんどの場合、
そこに着きました。

1651
01:40:53,134 --> 01:40:54,787
[優しい音楽が流れています]

1652
01:40:56,353 --> 01:40:59,401
アルバート: さて、以下は
ピアノの前では私自身になります。

1653
01:40:59,575 --> 01:41:01,446
[ピアノを弾くアルバート]

1654
01:41:01,794 --> 01:41:04,928
アルバート：私は変わります
マイナーモードへ。

1655
01:41:06,407 --> 01:41:08,192
これは私が書いた作品です
40年代に、

1656
01:41:09,193 --> 01:41:10,847
私が教えていたとき
ワグナー大学にて。

1657
01:41:15,243 --> 01:41:16,766
ジョアン：私が最後だよ、そうだね。

1658
01:41:17,723 --> 01:41:18,985
それも不思議ですね。

1659
01:41:20,509 --> 01:41:21,639
うん。

1660
01:41:22,641 --> 01:41:25,601
それで、二人の姉妹は、
癌で亡くなった。

1661
01:41:26,602 --> 01:41:30,388
うーん、ポーリンは77まで到達しました
そしてミミは50代へ。

1662
01:41:31,868 --> 01:41:34,610
ミミちゃんと一緒に、
確かに複雑だった。

1663
01:41:34,871 --> 01:41:38,440
幼少期から今に至るまで
そのすべてに対する競争。

1664
01:41:40,659 --> 01:41:43,487
そしてミミがいた頃
非常に病気で瀕死の状態、

1665
01:41:43,662 --> 01:41:46,056
彼女は私をとても突き放していました

1666
01:41:46,230 --> 01:41:49,494
それはほとんどだった
あまり感じることは不可能です。

1667
01:41:52,496 --> 01:41:56,110
そこにはすべての愛があった、
そしてそれは利用できませんでした。

1668
01:41:59,025 --> 01:42:01,767
それは私のメイクです
感情に抵抗すること。

1669
01:42:02,768 --> 01:42:05,467
何が許可されたのか分かりません
ポーリンと一緒にそれを感じるために...

1670
01:42:06,380 --> 01:42:07,860
でもそれができただけで嬉しいです

1671
01:42:08,034 --> 01:42:09,775
知ってたから
それは全員をカバーしました。

1672
01:42:14,389 --> 01:42:16,173
それらがすべてなくなってしまったのは奇妙だ。

1673
01:42:16,608 --> 01:42:18,349
参考にする人がいない。

1674
01:42:20,395 --> 01:42:23,049
あるいは何らかの経験
私たち全員が共有したもの。

1675
01:42:28,054 --> 01:42:30,579
お父さん、たまには、
夢があるだろう

1676
01:42:30,753 --> 01:42:33,582
それは――届いた
その悲しみの深さ。

1677
01:42:33,755 --> 01:42:36,541
ただ何か、
彼に関する小さな、小さなこと、

1678
01:42:36,715 --> 01:42:39,022
そして一人になる彼の悲しみ

1679
01:42:39,240 --> 01:42:41,981
残りのほとんどは
彼の晩年のこと。

1680
01:42:42,895 --> 01:42:45,246
そして私はこう思います、「ああ、
なぜ彼はそうしなかったのですか...」

1681
01:42:45,420 --> 01:42:46,943
「ご存知のとおり、なぜそれができなかったのか
彼の世話をした

1682
01:42:47,117 --> 01:42:50,207
私たちが世話をした方法
お母さんは？」[ため息]

1683
01:43:24,502 --> 01:43:27,244
ジョアン: 悪魔はまだ去ったり来たりする
少しずつ、

1684
01:43:27,418 --> 01:43:28,811
しかし、以前とは違います。

1685
01:43:29,725 --> 01:43:31,683
それは--あなたなら測ると思います--
主に測ってみます

1686
01:43:31,857 --> 01:43:33,598
恐怖症が減少していく中で、

1687
01:43:33,772 --> 01:43:35,992
パニックが薄れていく…
パニック発作。

1688
01:43:38,299 --> 01:43:41,344
私はある意味で存在しています
決して存在することはできなかったでしょう。

1689
01:43:42,693 --> 01:43:44,348
行きたかった場所にたどり着いた、

1690
01:43:44,522 --> 01:43:46,742
私にできること
今まで想像したこともなかった。

1691
01:43:47,264 --> 01:43:50,224
そして私は電話します
それが全体であるということ。

1692
01:43:52,487 --> 01:43:54,663
[音楽が盛り上がる]

1693
01:43:56,925 --> 01:43:58,797
乗組員: さて、
息を吸って保持しますか、それとも...

1694
01:43:59,145 --> 01:44:00,973
- [笑う女性]
- 必要に応じてできます。

1695
01:44:01,147 --> 01:44:03,367
- それはあなたを遠くまで連れて行くつもりはありません。
-(笑)

1696
01:44:06,152 --> 01:44:07,806
ジョアン: 以前は感じていたと思う

1697
01:44:08,242 --> 01:44:10,026
会わなければならなかったのは
一人ひとりが、

1698
01:44:10,200 --> 01:44:12,942
みんなのものを振らなければならなかった
手、そして私は彼らに言わなければなりませんでした

1699
01:44:13,116 --> 01:44:14,726
私の最近の原因は何でしたか...
（笑）

1700
01:44:14,900 --> 01:44:16,859
...そしてどれほど重要か
私は世界にいたのです。

1701
01:44:17,207 --> 01:44:22,081
でも歌は
あるいは解放感

1702
01:44:22,255 --> 01:44:24,170
たとえ
声的にはそこまで自由ではないんですが…

1703
01:44:24,344 --> 01:44:26,651
つまり、それほど簡単ではありませんが、
声が楽になりました、今、

1704
01:44:26,825 --> 01:44:30,481
でも私は持ち歩いていない
世界は私の肩の上にあります。

1705
01:44:30,655 --> 01:44:32,614
そして私は本当に長い間そうでした。

1706
01:44:37,053 --> 01:44:40,317
[群衆の拍手]

1707
01:44:41,275 --> 01:44:44,016
ジョアン：でも、私はこう思う
私は適切な時期を待った。

1708
01:44:44,974 --> 01:44:47,455
準備ができていませんでした
1年半前、

1709
01:44:47,629 --> 01:44:49,195
そして1年前には準備ができていませんでした。

1710
01:44:50,806 --> 01:44:52,503
ありがとう。グラシアス。

1711
01:44:54,897 --> 01:44:56,594
私の人生の中で素晴らしい時期です。

1712
01:44:57,726 --> 01:44:59,423
誰かが私に尋ねました
先日、

1713
01:44:59,597 --> 01:45:01,904
私はどの年代が一番好きだったでしょうか？
息もできなかった。

1714
01:45:02,077 --> 01:45:03,775
- 私は「これです」と言いました。
- [群衆の歓声]

1715
01:45:03,949 --> 01:45:04,820
ジョアン: そうだね。

1716
01:45:11,870 --> 01:45:14,308
♪ [「さようなら」
ジョーン・バエズの演奏】♪

1717
01:45:24,013 --> 01:45:29,844
♪翼があったら
ノアの鳩みたい♪

1718
01:45:30,933 --> 01:45:36,721
♪川を上っていきたい
大好きな彼へ♪

1719
01:45:37,983 --> 01:45:42,945
♪ さようなら、マイハニー♪

1720
01:45:43,511 --> 01:45:45,861
♪ さようなら♪

1721
01:45:48,994 --> 01:45:54,957
♪ いつかの朝
そして、もうすぐですよ♪

1722
01:45:55,871 --> 01:46:01,790
♪あなたは私を探しています
そして行ってしまいます♪

1723
01:46:02,704 --> 01:46:07,709
♪ さようなら、マイハニー♪

1724
01:46:07,969 --> 01:46:12,583
♪ さようなら、さようなら♪

1725
01:46:16,413 --> 01:46:22,157
♪今朝起きたら
霧雨でしたね♪

1726
01:46:22,332 --> 01:46:27,816
♪そして私の心の中で
ヒリヒリする痛み♪

1727
01:46:28,469 --> 01:46:32,821
♪ さようなら、マイハニー♪

1728
01:46:33,299 --> 01:46:38,566
♪ さようなら、さようなら♪

1729
01:46:42,396 --> 01:46:43,266
♪ さようなら♪

1730
01:46:43,440 --> 01:46:47,575
[観客の歓声と拍手]

1731
01:47:04,983 --> 01:47:08,422
[不明瞭なおしゃべり]

1732
01:47:21,260 --> 01:47:26,657
[心地よい音楽が流れています]

1733
01:47:36,493 --> 01:47:39,757
[虫の鳴き声]

1734
01:47:48,331 --> 01:47:49,985
ジョアン [オーディオテープより]:
電車が速度を落としています。

1735
01:47:50,725 --> 01:47:51,943
本当に美しいですね。

1736
01:47:52,987 --> 01:47:55,032
ただの暗雲だ
そして緑の草、

1737
01:47:55,207 --> 01:47:56,469
そして数本の木。

1738
01:48:04,826 --> 01:48:06,610
私は外を見ています
月の窓。

1739
01:48:06,871 --> 01:48:08,656
とてもきれい、とてもきれい。

1740
01:48:11,309 --> 01:48:13,138
[ハミング]

1741
01:48:13,356 --> 01:48:16,532
ああ、私の家、
私の家はただ美しいです。

1742
01:48:19,666 --> 01:48:21,799
彼らは木を立てました。

1743
01:48:22,583 --> 01:48:23,975
彼らは木を置きました

1744
01:48:24,148 --> 01:48:25,585
一番高い部分に
家の。

1745
01:48:26,717 --> 01:48:28,153
そこはとても平和です。

1746
01:48:36,597 --> 01:48:39,208
[舌打ち]さあ。
来て。

1747
01:48:40,165 --> 01:48:43,907
いい子ね。ママが踊るよ。
彼女は踊るつもりだ。うん。

1748
01:48:44,126 --> 01:48:47,346
[ドラマチックな音楽再生]

1749
01:49:40,748 --> 01:49:41,966
ジョアン: そうですね、皆さん。

1750
01:49:42,750 --> 01:49:44,621
「森は素敵ですね、
暗くて、深くて、

1751
01:49:44,795 --> 01:49:48,799
そして私には守るべき約束があります
寝るまでにあと何マイルも行く

1752
01:49:49,407 --> 01:49:51,410
あと何マイルも
寝る前に。」

1753
01:50:02,204 --> 01:50:04,946
♪ [「夢の歌」]
ジョーン・バエズの演奏】♪

1754
01:50:05,380 --> 01:50:06,991
♪夢を見ました♪

1755
01:50:07,775 --> 01:50:10,168
♪フォローしてました
裸足の女の子♪

1756
01:50:10,342 --> 01:50:15,609
♪小川のほとりで
それが世界中に流れました♪

1757
01:50:15,782 --> 01:50:20,264
♪ いろいろなことを話しました
口は動かなかったけど♪

1758
01:50:20,526 --> 01:50:24,705
♪ 最も奇妙なシーンとして
視界に消えていきました♪

1759
01:50:24,879 --> 01:50:29,492
♪ああ、なんて夢だろう
理由の範疇を超えて♪

1760
01:50:29,666 --> 01:50:35,193
♪ かわいい小さな生き物たち
あくびの空の下で♪

1761
01:50:35,367 --> 01:50:39,894
♪神様と言えば
まるで定義できるよう♪

1762
01:50:40,068 --> 01:50:43,853
♪ 耳の聞こえない人のための音楽
そしてブラインドに彩りを♪

1763
01:50:44,028 --> 01:50:45,464
♪ あるいは神から人間へ♪

1764
01:50:50,034 --> 01:50:54,603
♪そして葉っぱ
千の涙になりました♪

1765
01:50:55,039 --> 01:50:59,565
♪そして私はひざまずいていた
鏡のクレイジーハウスで♪

1766
01:50:59,827 --> 01:51:04,396
♪顔は見つからなかったけど、
オアイスが近づいてきました♪

1767
01:51:04,570 --> 01:51:09,184
♪ 静かに、ベイビー、スイートベイビー♪

1768
01:51:09,445 --> 01:51:14,842
♪ 静かに、泣かないで
全部夢だよ♪

1769
01:51:26,288 --> 01:51:30,727
[優しい音楽が流れています]